诗词 / 唐代 / 桂江逢王使君旅榇归

唐 · 诗

桂江逢王使君旅榇归

故人丹旐出南威，少妇随丧哭渐归。

遥想北原新垄上，日寒光浅水松稀。

#唐 #诗 #刘言史

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人刘言史途经桂江时，偶遇故友王使君的灵柩北归所作，彼时王使君卒于南方任上，眷属扶丧北返，诗人见景生情，写下这首悼亡诗，寄寓对友人离世的悲悼与怅惘。

逐句译文

原文：

故人丹旐出南威

译文：

老朋友的灵柩前竖着引魂幡，从南方的边地出发北归。

原文：

少妇随丧哭渐归

译文：

王使君的年轻妻子护送灵柩，一路哀哭着踏上归乡的路程。

原文：

遥想北原新垄上

译文：

我遥想北方郊原那座新筑起的坟头之上。

原文：

日寒光浅水松�

译文：

日光凄寒，光线浅淡，坟边的松树稀疏零落，一派萧索。

字词注释

丹旐（dān zhào）

古代出丧时在灵柩前引路的魂幡，多为红色。

南威（nán wēi）

亦称“南蛮”，此处泛指南方荒远的边地。

北原（běi yuán）

泛指长安、洛阳一带北方的郊野高地，多为古人墓葬之地。

新垄（xīn lǒng）

指新筑起的坟墓。