唐 · 诗

陆畅

蜀道易,易于履平地。

蝉噪入云树,风开无主花。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。陆畅为中唐诗人,曾入蜀地,其作《蜀道易》一反李白《蜀道难》的蜀道艰险之叹,传为取悦当时镇蜀的剑南西川节度使韦皋而作,此二句为其留存残句,一写蜀道坦易,一写蜀地山野清景。

逐句译文

原文:

蜀道易,易于履平地。

译文:

入蜀的道路十分平坦好走,走起来比踩在平地上还要容易。

原文:

蝉噪入云树,风开无主花。

译文:

蝉声阵阵,从高耸入云的树林间传来;清风拂过,吹开了那些没有主人的野花。

字词注释

蜀道 (Shǔ dào)

古代由关中地区通往蜀地(今四川一带)的道路,多穿行于秦岭、大巴山山地,素以艰险难行著称。

(lǚ)

动词,踩、行走的意思。