镜听词

匣中取镜辞灶王，罗衣掩尽明月光。昔时长著照容色，

更深弱体冷如铁，绣带菱花怀里热。铜片铜片如有灵，

#唐 #诗 #李廓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。镜听是唐代流行的民间岁时占卜习俗，多为女子于除夕或元宵夜，怀抱铜镜祭拜灶神后，偷听路人言语以占卜吉凶、预判亲人归期等，本诗即围绕这一传统民俗，描摹女子行镜听之术时的状态与心绪。

原文：

匣中取镜辞灶王

译文：

从镜匣中取出铜镜，拜辞灶神。

原文：

罗衣掩尽明月光

译文：

身上的丝罗衣衫把洒落的月光都遮挡住了。

原文：

昔时长著照容色

译文：

从前这面镜子常常被拿出来映照容颜气色。

原文：

更深弱体冷如铁

译文：

夜色已深，女子柔弱的身体冻得像铁一样冰冷。

原文：

绣带菱花怀里热

译文：

系着绣带的菱花铜镜被揣在怀里，被焐得温热。

原文：

铜片铜片如有灵

译文：

铜镜片啊铜镜片，你如果真的有灵验的话。

灶王（zào wáng）

即灶神，民间传说中掌管一家祸福的神祇，民俗中祭灶、镜听等活动都需祭拜灶神。

罗衣（luó yī）

用轻软丝织品制成的衣衫。

菱花（líng huā）

指菱花镜，古代铜镜的一种，因镜背多铸有菱花纹饰或镜面光亮可映菱花而得名，诗中代指铜镜。