诗词 / 唐代 / 前相国赞皇公早葺平泉山居暂还憩旋起赴诏命作镇浙右辄抒怀赋四言诗十四首奉寄

唐 · 诗

前相国赞皇公早葺平泉山居暂还憩旋起赴诏命作镇浙右辄抒怀赋四言诗十四首奉寄

裴潾

动复有原，进退有期。用在得正，明以知微。夫惟哲人，

植爱在根，钟福有兆。珠潜巨海，玉蕴昆峤。披室生白，

历难求试，执宪成风。四镇咸乂，三阶以融。捧日柱天，

我力或屈，我躬莫污。三黜如饴，三起惟惧。再宾为宠，

有凤自南，亦翙其羽。好姱佳丽，于伊之浒。五彩含章，

凿龙中辟，伊原古奔。下有秘洞，豁起石门。竹涧水横，

南溪回舟，西岭望竦。水远如空，山微似巃。二室峰连，

飞泉挂空，如决天浔。万仞悬注，直贯潭心。月正中央，

鸟之在巢，风起林摇。退翔城颠，翠虬扪天。雨止雪旋，

邈矣其山，默矣其泉。

寝丘之田，土山之上。孙既贻谋，谢亦遐想。俭则为福，

其风自西，言发帝庭。飘彼黄素，堕于山楹。公拜稽首，

公昔南迈，我不及睹。言旋旧观，莫获安语。今则不遑，

山嵇之旧，刘卢之恩。举世莫尚，惟公是敦。哀我蠢蠢，

迢迢秦塞，南望吴门。对酒不饮，设琴不援。何以代面，

#唐 #诗 #裴潾

创作背景

此诗为唐代诗人裴潾寄赠前宰相李德裕之作，李德裕曾封赞皇公，平泉山居为其在洛阳的私园。当时李德裕修葺山居暂居后，旋即奉诏出镇浙西，裴潾作此十四首四言诗抒怀寄赠，既称颂李德裕的才德与操守，也叙及二人交谊与别后思情。具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

动复有原，进退有期。

译文：

行事举动都有本源，出仕退隐都有定数。

原文：

用在得正，明以知微。

译文：

被任用是因为立身端正，明察事理能够预见细微的征兆。

原文：

夫惟哲人，

译文：

只有那智慧超群的人，

原文：

植爱在根，钟福有兆。

译文：

将仁爱根植于本心，福运聚集早有预兆。

原文：

珠潜巨海，玉蕴昆峤。

译文：

就像明珠潜藏在大海之中，美玉蕴蓄在昆仑高山之上。

原文：

披室生白，

译文：

打开内室便生出满室光明，

原文：

历难求试，执宪成风。

译文：

历经艰难被朝廷求访任用，执掌法令使政风整肃有成。

原文：

四镇咸乂，三阶以融。

译文：

所镇守的四方之地都安定太平，朝廷政局也因此和顺融洽。

原文：

捧日柱天，

译文：

如同托举太阳、支撑苍天的栋梁，

原文：

我力或屈，我躬莫污。

译文：

我的力量或许有时会受挫，我的自身却绝不会被玷污。

原文：

三黜如饴，三起惟惧。

译文：

多次被贬官仍甘之如饴，多次被起用却常怀戒惧之心。

原文：

再宾为宠，

译文：

两次被征为幕宾都被视作恩宠，

原文：

有凤自南，亦翙其羽。

译文：

有凤凰从南方飞来，它的羽翼发出翙翙的声响。

原文：

好姱佳丽，于伊之浒。

译文：

那美好贤德的君子，停留在伊水之畔。

原文：

五彩含章，

译文：

五彩羽毛蕴含着美质，

原文：

凿龙中辟，伊原古奔。

译文：

龙门被凿开从中断开，伊水从远古便奔流于原野之上。

原文：

下有秘洞，豁起石门。

译文：

山下有幽深的洞府，豁然耸起石门。

原文：

竹涧水横，

译文：

生满竹树的涧溪中流水横淌，

原文：

南溪回舟，西岭望竦。

译文：

在南溪掉转船头，望见西岭高耸挺立。

原文：

水远如空，山微似巃。

译文：

水流悠远好似与长空相接，山色朦胧仿佛是高峻的云气。

原文：

二室峰连，

译文：

太室、少室二山的峰峦相连，

原文：

飞泉挂空，如决天浔。

译文：

飞泻的泉水悬挂在空中，好似冲开了天边的河岸。

原文：

万仞悬注，直贯潭心。

译文：

从万仞高处倾泻而下，直冲入潭水的中心。

原文：

月正中央，

译文：

明月正悬在天空中央，

原文：

鸟之在巢，风起林摇。

译文：

鸟儿栖息在巢中，大风吹起树林摇晃。

原文：

退翔城颠，翠虬扪天。

译文：

退身飞到城顶之上，好似青色的虬龙触碰到苍天。

原文：

雨止雪旋，

译文：

大雨停歇雪花旋落，

原文：

邈矣其山，默矣其泉。

译文：

那青山是多么悠远，那流泉是多么静默。

原文：

寝丘之田，土山之上。

译文：

寝丘的田地，坐落在土山之上。

原文：

孙既贻谋，谢亦遐想。

译文：

孙叔敖早已留下治家的谋略，谢安也有归隐的悠远情思。

原文：

俭则为福，

译文：

勤俭才能带来福分，

原文：

其风自西，言发帝庭。

译文：

那诏书的风从西方吹来，是从帝王的宫廷发出。

原文：

飘彼黄素，堕于山楹。

译文：

那黄绢写就的诏书飘来，落在山居的柱前。

原文：

公拜稽首，

译文：

赞皇公恭敬地行跪拜叩首之礼，

原文：

公昔南迈，我不及睹。

译文：

昔日您往南方赴任，我没能赶上去送行。

原文：

言旋旧观，莫获安语。

译文：

等您回到旧日的山居，我又没能和您从容叙谈。

原文：

今则不遑，

译文：

如今您又匆忙赴任不得闲暇，

原文：

山嵇之旧，刘卢之恩。

译文：

我们有如山涛与嵇康那样的旧交，也有刘琨与卢谌那样的知遇恩情。

原文：

举世莫尚，惟公是敦。

译文：

全天下没人能比得上您，只有您如此看重这份情谊。

原文：

哀我蠢蠢，

译文：

您怜悯我愚钝笨拙，

原文：

迢迢秦塞，南望吴门。

译文：

站在遥远的秦地关塞，向南遥望您所去的吴地。

原文：

对酒不饮，设琴不援。

译文：

对着美酒无心饮用，摆好琴也无心弹奏。

原文：

何以代面，

译文：

用什么来代替当面相见呢，

字词注释

昆峤（Kūn qiáo）

即昆仑山，传说中产美玉的仙山。

乂（yì）

安定、治理。

三阶（sān jiē）

星名，即三台星，古人认为三阶平和则天下太平，此处代指朝廷政局。

三� （sān chù）

多次被贬官，典出《论语》“柳下惠为士师，三黜”，此处指李德裕多次遭贬谪的经历。

� （huì）

拟声词，形容鸟飞时羽翼振动的声音。

伊（Yī）

即伊水，河流名，流经今河南洛阳，是龙门附近的重要河流。

浒（hǔ）

水边。

含章（hán zhāng）

蕴含美质于内，不外露。

凿� （záo lóng）

即龙门，又名伊阙，在今河南洛阳南，传说为大禹所凿，伊水从中流过。

巃（lóng）

形容山高峻的样子，也指高峻的山气。

二室（èr shì）

指中岳嵩山的太室山与少室山，是嵩山的两座主峰。

天浔（tiān xún）

天边、水涯，天的边际。

仞（rèn）

古代长度单位，一仞约合七尺或八尺，万仞形容极高。

虬（qiú）

古代传说中有角的小龙。

扪（mén）

抚摸、触摸。

寝� （Qǐn qiū）

古地名，在今河南固始一带，春秋时楚相孙叔敖临终嘱其子受封贫瘠的寝丘，以保家族长久，后以寝丘指俭朴可保家的封地。

� （Sūn）

指孙叔敖，春秋时楚国令尹，以贤能俭朴著称。

谢（Xiè）

指谢安，东晋名臣，曾隐居东山，有高远的志趣。

黄素（huáng sù）

指写在黄绢上的皇帝诏书。

山楹（shān yíng）

山居的柱子，代指山中居所。

稽首（qǐ shǒu）

古代最隆重的跪拜礼，叩头至地停留片刻，是臣子对君父所行的礼节。

不遑（bù huáng）

没有闲暇，匆忙急促。

山嵇（Shān Jī）

指山涛与嵇康，二人为竹林七贤成员，有深厚旧交，此处代指作者与李德裕的旧交情谊。

刘卢（Liú Lú）

指刘琨与卢谌，二人是东晋时的君臣，刘琨对卢谌有知遇之恩，此处代指李德裕对作者的知遇恩情。

秦塞（Qín sài）

秦地的关塞，代指长安一带，当时唐都长安在秦地。

吴门（Wú mén）

吴地的城门，代指浙西一带，为李德裕出镇之地，古属吴地。

援（yuán）

执持、拿，此处指弹奏琴。