唐 · 诗

和严恽落花诗

王枢

花落花开人世梦,衰荣闲事且持杯。

春风底事轻摇落,何似从来不要开。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人王枢酬和严恽落花诗作的唱和作品,中晚唐时期文人常以落花意象寄寓身世浮沉、世事无常的人生感慨,该诗即围绕落花的开落荣枯,抒发对人世盛衰的超然与怅惘交织的情思。

逐句译文

原文:

花落花开人世梦

译文:

花的飘落与绽放,就像人世间的一场幻梦。

原文:

衰荣闲事且持杯

译文:

衰败与荣盛都不过是无关紧要的事,姑且端起酒杯畅饮吧。

原文:

春风底事轻摇落

译文:

春风你究竟是为了什么事,轻易就将花朵吹得凋零飘落?

原文:

何似从来不要�

译文:

这样反倒不如从一开始就不要绽放。

字词注释

底事 (dǐ shì)

为何,什么事,是唐宋时期常用的口语疑问词。