诗词 / 唐代 / 落第后寄江南亲友

唐 · 诗

落第后寄江南亲友

古巷槐阴合，愁多昼掩扉。独存过江马，强拂看花衣。

送客心先醉，寻僧夜不归。龙钟易惆怅，莫遣寄书稀。

#唐 #诗 #项斯

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为项斯科举落第后所作，唐代科举取士竞争激烈，落第是士人常见的人生挫折，作者此时寓居长安，心绪沉郁，遂作此诗寄给江南的亲友，抒发落第后的失意愁闷，也嘱托亲友莫要疏于音信。

逐句译文

原文：

古巷槐阴合

译文：

古老的巷子里槐树的浓荫交叠合拢

原文：

愁多昼掩扉

译文：

我愁绪繁多，即便在白日也紧紧关上房门

原文：

独存过江马

译文：

身边只剩下当初载我渡江南来的马

原文：

强拂看花衣

译文：

勉强拂去衣上沾染的看花时留下的尘迹

原文：

送客心先醉

译文：

送别归乡的客人时，我心神早已凄迷如醉

原文：

寻僧夜不归

译文：

为排遣愁闷去寻访僧人，到了深夜也不愿回去

原文：

龙钟易惆怅

译文：

我如今潦倒失意，很容易生出惆怅情绪

原文：

莫遣寄书�

译文：

你们千万不要让寄来的书信变得稀少啊

字词注释

扉（fēi）

门扇，此处指房门

龙钟（lóng zhōng）

此处形容潦倒失意、疲惫困顿的样子