即席送许□之曹南省兄

梅烂荷圆六月天，归帆高背虎丘烟。到时自见成行雁，

待看春榜来江外，名占蓬莱第几仙。

#唐 #诗 #李频

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李频在宴席上送别许姓友人前往曹南探望兄长的即席赠别之作，诗中既点明送别时节与友人出发地，也预想友人抵达后的场景，更寄寓了对友人科举登第、前程似锦的美好期许。

原文：

梅烂荷圆六月天

译文：

梅子熟透、荷叶圆整的六月时节

原文：

归帆高背虎丘烟

译文：

你乘坐的归船高高扬起船帆，背对着虎丘山的烟霭启程远去

原文：

到时自见成行雁

译文：

你抵达曹南的时候，自然能看见列队成行的归雁

原文：

待看春榜来江外

译文：

等到春天科举放榜的消息从江南之外传来

原文：

名占蓬莱第几�

译文：

不知你的名字会位列蓬莱仙籍的第几等仙班呢

虎� （Hǔ qiū）

山名，在今江苏苏州，是当地名胜，为送别友人的出发地所在。

春� （chūn bǎng）

科举时代春季会试、殿试后公布的录取名单，因于春季放榜，故称春榜。

蓬莱（Péng lái）

传说中东海的仙山，此处借指唐代秘书省等清贵文馆，唐人常以登仙比喻科举及第后入馆任职，“蓬莱仙”即指科举得中、身列清贵之位的人。