诗词 / 唐代 / 下第后屏居书怀寄张侍御

唐 · 诗

下第后屏居书怀寄张侍御

李频

刖足岂一生，良工隔千里。故山彭泽上，归梦向汾水。

低催神气尽，僮仆心亦耻。未达谁不知，达者多忘此。

行年忽已壮，去老年更几。功名如不彰，身殁岂为鬼。

才看芳草歇，即叹凉风起。骢马未来朝，嘶声尚在耳。

#唐 #诗 #李频

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李频科举落第后屏居时所作，唐代科举下第的士人常需承受仕进受挫的失意与舆论压力，诗人此时闲居，将自身怀才不遇的苦闷、对功名的执着以及对张侍御的期许寄寓诗中，投赠友人以抒怀抱。

逐句译文

原文：

刖足岂一生

译文：

像卞和那样被砍去双脚的遭遇难道会持续一生吗？

原文：

良工隔千里

译文：

只是能识得宝玉的良工巧匠远在千里之外。

原文：

故山彭泽上

译文：

我的故乡在彭泽一带。

原文：

归梦向汾水

译文：

归乡的梦魂却飘向了汾水之畔。

原文：

低催神气尽

译文：

失意摧折之下精神意气都已耗尽。

原文：

僮仆心亦耻

译文：

连身边的僮仆也为我感到羞耻。

原文：

未达谁不知

译文：

人在困顿未显达时的处境谁不了解？

原文：

达者多忘此

译文：

那些显达之后的人大多忘了当初的窘境。

原文：

行年忽已壮

译文：

年岁倏忽过去，我已经到了壮年。

原文：

去老年更几

译文：

距离衰老又还有多少年呢？

原文：

功名如不彰

译文：

如果功名不能显扬。

原文：

身殁岂为鬼

译文：

就算身死又怎么能算是有颜面的鬼呢？

原文：

才看芳草歇

译文：

才刚看到芳草枯萎消歇。

原文：

即叹凉风起

译文：

就又感叹凉风吹起，时节变换。

原文：

骢马未来�

译文：

您所乘的骢马还没有来到我居处探望。

原文：

嘶声尚在耳

译文：

可骢马的嘶鸣声仿佛还在我的耳边。

字词注释

刖足（yuè zú）

古代砍掉脚的酷刑，此处用卞和献玉反被刖足的典故，比喻自己怀才不遇、科举落第的遭遇。

良工（liáng gōng）

此指能辨识宝玉的巧匠，喻指能赏识、举荐自己的知音或当权者。

彭泽（Péng zé）

古县名，在今江西彭泽一带，陶渊明曾任彭泽令，此处代指诗人的故乡。

汾水（Fén shuǐ）

即汾河，黄河支流，在今山西省境内，此处或指张侍御所在之地，或指诗人向往的京畿附近区域。

骢马（cōng mǎ）

青白色的马，东汉桓典任侍御史时常乘骢马，后世以“骢马”代指侍御，此处即指张侍御。