诗词 / 唐代 / 王将军宅夜听歌

唐 · 诗

王将军宅夜听歌

于武陵

朱槛满明月，美人歌落梅。忽惊尘起处，疑有凤飞来。

一曲听初彻，几年愁暂开。东南正云雨，不得见阳台。

#唐 #诗 #于武陵

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人于武陵的宴饮即事之作，从内容可知是诗人夜赴王将军宅邸宴集，席间观赏歌姬演唱时有感而作，既描摹听歌的直观感受，也借相关典故寄寓自身辗转漂泊、难遂所愿的怅惘心绪。

逐句译文

原文：

朱槛满明月

译文：

朱红的栏杆间洒满了皎洁的月光。

原文：

美人歌落梅

译文：

美丽的歌女唱起了《落梅花》的曲调。

原文：

忽惊尘起处

译文：

忽然惊觉歌声振动处仿佛有梁尘飞起。

原文：

疑有凤飞来

译文：

恍惚间疑心是有神凤循着歌声翩然降临。

原文：

一曲听初彻

译文：

一整支曲子刚刚听完的时候。

原文：

几年愁暂�

译文：

积郁多年的愁绪也暂时得到了舒展。

原文：

东南正云雨

译文：

东南方向正笼罩着迷蒙的云雨。

原文：

不得见阳台

译文：

终究是无法见到那传说中的阳台仙境。

字词注释

朱槛（zhū jiàn）

朱红色的栏杆，古代常用来指代富贵人家的亭台楼阁建筑构件。

落梅（luò méi）

即《梅花落》，汉乐府横吹曲名，是古代著名的笛曲与歌曲，曲调多含清愁之意。

尘起（chén qǐ）

用“响遏行云”相关典故，传说汉代虞公善歌，歌声能振动梁上尘埃，此处形容歌声嘹亮动人，极具感染力。

凤飞来 （fèng fēi lái）

化用萧史弄玉典故，传说萧史善吹箫能引来凤凰，此处形容歌声美妙动听，仿佛能吸引神凤降临。

初彻（chū chè）

指乐曲刚刚演奏完毕，“彻”是古代音乐术语，指乐章终结。

云雨（yún yǔ）

化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，既指眼前迷蒙的雨景，也暗指男女欢会或缥缈难求的际遇。

阳台（yáng tái）

典故出自宋玉《高唐赋》，是巫山神女与楚王欢会的场所，后常用来指代可望不可即的理想境地或美好遇合。