诗词 / 唐代 / 送友人归江南

唐 · 诗

送友人归江南

泉州五更鼓，月落西南维。此时有行客，别我孤舟归。

上国身无主，下第诚可悲。

#唐 #诗 #聂夷中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为聂夷中所作送别诗，唐代科举取士，士人多赴长安应试，下第后常有归乡之举，结合诗中“下第”“上国”等表述，可知是诗人送别落第后自长安归江南的友人时所作，寄寓了对友人失意归乡的深切同情。

逐句译文

原文：

泉州五更鼓

译文：

泉州城响起了五更时分的报晓鼓声

原文：

月落西南维

译文：

月亮沉落在西南方向的天边

原文：

此时有行客

译文：

这个时候有一位将要远行的旅人

原文：

别我孤舟归

译文：

乘着一叶孤舟与我辞别，返回江南故乡

原文：

上国身无主

译文：

你在京城长安漂泊无依，没有可以依托的人

原文：

下第诚可悲

译文：

科举落第的境遇实在是令人悲伤

字词注释

泉州（Quán zhōu）

古代州名，唐代辖境约当今福建泉州一带，此处为送别之地。

五更鼓 （wǔ gēng gǔ）

古代夜间击鼓报时，五更鼓是天将明时的报晓鼓声，为第五更的鼓点。

西南维 （xī nán wéi）

指西南方向的天边，维指角落、方位。

行客（xíng kè）

指即将远行的旅人，此处指归江南的友人。

上国（shàng guó）

唐代对京城长安的称谓，指国都、京师。

下第（xià dì）

也作落第，指科举考试未被录取。