诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 闻雨
唐 · 诗

闻雨

韩偓

香侵蔽膝夜寒轻，闻雨伤春梦不成。

罗帐四垂红烛背，玉钗敲著枕函声。

#唐 #诗 #韩偓

创作背景

本诗为晚唐诗人韩偓的闺怨题材作品，具体创作背景暂无确切史料。韩偓为晚唐香奁诗代表作家，诗风绮丽细腻，多摹写闺中情态与幽微心绪，本诗以雨夜闺中场景切入，刻画女子伤春难眠的缱绻愁绪，是其典型的香奁体诗作。

逐句译文

原文：

香侵蔽膝夜寒轻

译文：

香气漫上蔽膝，夜里的寒意微微袭来。

原文：

闻雨伤春梦不成

译文：

听见雨声便为春逝感伤，连梦也做不成。

原文：

罗帐四垂红烛背

译文：

丝罗帐子四边垂落，红烛在帐后燃着。

原文：

玉钗敲著枕函声

译文：

头上的玉钗碰到枕套，发出轻细的声响。

字词注释

蔽� （bì xī）

古代围在衣服前面的服饰，用以遮蔽膝盖，也为古代女子常着的服饰部件。

罗帐 （luó zhàng）

用丝罗制成的床帐，是古代闺房中常用的卧具陈设。

枕函 （zhěn hán）

即枕套，也指中间可以放置物件的匣状枕头，又称枕匣。