和皮博士赴上京观中修灵斋赠威仪尊师兼见寄

霓结双旌羽缀裙，七星坛上拜元君。精诚有为天应感，

白云乡路看看到，好驻流年翊圣文。

#唐 #诗 #吴融

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为吴融酬和皮博士（皮日休，曾任太常博士）所作，记述赴上京观参与修灵斋的宗教活动，题赠观中威仪尊师并回应寄赠，体现晚唐文人与道教人士交游、涉道创作的风气。

原文：

霓结双旌羽缀�

译文：

以云霓纹饰编结的双杆旌旗旁，道者身着缀有羽饰的法裙。

原文：

七星坛上拜元君

译文：

在排布七星形制的法坛之上，敬拜道教尊神元君。

原文：

精诚有为天应感

译文：

若心怀精诚、有所修行，上天应当会有所感应。

原文：

白云乡路看看到

译文：

通往仙乡白云乡的路途，眼看就要抵达。

原文：

好驻流年翊圣文

译文：

正可留驻流逝的年华，辅佐当朝的圣明治道与文运。

霓结双旌 （ní jié shuāng jīng）

以云霓纹样编饰的一对旌旗，为道教斋醮仪式所用仪仗。

七星坛 （qī xīng tán）

道教用以祭祀、作法的法坛，依北斗七星方位布设，是斋醮科仪的重要场所。

元君（yuán jūn）

道教对高阶女仙的尊称，也泛指道教尊神。

白云乡 （bái yún xiāng）

典故出自《庄子·天地》，传说中仙人居住的仙乡，代指仙境。

翊（yì）

辅佐、护卫。