诗词 / 唐代 / 壁画折竹杂言

唐 · 诗

壁画折竹杂言

枯缠藤，重欹雪。渭曲逢，湘江别。不是从来无本根，

#唐 #诗 #吴融

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人吴融咏壁画折竹的杂言作品，唐代壁画艺术盛行，竹是文人钟爱的高洁意象，诗人观壁画中折竹形态，结合竹相关的地域文化意象，寄寓自身对事物根脉与境遇的感思。

逐句译文

原文：

枯缠藤，

译文：

枯老的藤蔓缠绕在竹身上，

原文：

重欹雪。

译文：

厚厚的积雪压得竹枝斜倾。

原文：

渭曲逢，

译文：

曾在渭水之畔与这竹相逢，

原文：

湘江别。

译文：

又在湘江之滨与它作别。

原文：

不是从来无本根，

译文：

这竹并不是从来就没有根柢，

字词注释

欹（qī）

倾斜，歪斜。

渭曲（Wèi qū）

渭水弯曲之处，渭水流域古代多竹，是常见的竹生长地域。

湘江（Xiāng jiāng）

长江流域支流，流域多竹，且与舜妃湘妃的典故相关，是古典诗词中常见的竹意象关联地域。

本根（běn gēn）

草木的根干，也喻指事物的本源、根基。