诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 江上雨
唐 · 诗

江上雨

戴司颜

非不欲前去，此情非自由。星辰照何处，风雨送凉秋。

寒锁空江梦，声随黄叶愁。萧萧犹未已，早晚去苹洲。

#唐 #诗 #戴司颜

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人戴司颜所作羁旅抒怀诗，诗人身处江上遇雨的秋夜，受风雨阻滞行程，触景生情，抒发身不由己的羁旅愁思与对归隐闲居之地的向往。

逐句译文

原文：

非不欲前去

译文：

我不是不想要向前赶路前行

原文：

此情非自由

译文：

只是当下的情势由不得自己做主

原文：

星辰照何处

译文：

天上的星子正照耀着什么地方呢

原文：

风雨送凉秋

译文：

江上的风雨阵阵，送来了寒凉的秋意

原文：

寒锁空江梦

译文：

寒意笼罩着空阔江面，连归梦都被这寒气禁锢

原文：

声随黄叶愁

译文：

风雨声伴着飘落的黄叶，牵惹起无尽愁绪

原文：

萧萧犹未已

译文：

萧萧的风雨声还接连不断，没有停歇的迹象

原文：

早晚去苹洲

译文：

我何时才能动身前往那长满苹草的小洲归隐闲居

字词注释

萧萧 （xiāo xiāo）

拟声词，此处形容风雨萧瑟连绵的声音

苹洲 （píng zhōu）

生长着苹草的水中小洲，古代诗词中常用来指代隐者闲居、寄寓归隐之志的意象