诗词 / 唐代 / 闰八月

唐 · 诗

闰八月

无人不爱今年闰，月看中秋两度圆。

唯恐雨师风伯意，至时还夺上楼天。

#唐 #诗 #黄滔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为晚唐诗人黄滔所作，围绕闰八月的特殊节令展开，唐代有闰月重过对应节令的习俗，该年中秋因闰八月可两度赏月，诗人即事抒怀，写下这首兼具生活意趣与细腻感思的小诗。

逐句译文

原文：

无人不爱今年闰

译文：

没有人不喜爱今年的闰月

原文：

月看中秋两度圆

译文：

中秋的月亮能够看到两次圆满

原文：

唯恐雨师风伯意

译文：

只担心雨师和风伯的心意

原文：

至时还夺上楼天

译文：

到赏月的时候还是会夺走适合登楼观月的晴朗天气

字词注释

雨师（yǔ shī）

中国古代神话中掌管降雨的神祇

风伯（fēng bó）

中国古代神话中掌管风的神祇，又称风师、箕伯