诗词 / 唐代 / 樊川寒食二首

唐 · 诗

樊川寒食二首

卢延让

寒食权豪尽出行，一川如画雨初晴。

谁家络络游春盛，担入花间轧轧声。

鞍马和花总是尘，歌声处处有佳人。

五陵年少粗于事，栲栳量金买断春。

#唐 #诗 #卢延让

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为唐代诗人卢延让居长安时所作，樊川为长安城南名胜，是唐代寒食、清明时节的游赏胜地，寒食节有踏青游春的传统习俗，诗作即描摹当时樊川寒食日权豪游春的市井风貌。

逐句译文

原文：

寒食权豪尽出行

译文：

寒食节这天，权贵豪门全都出外游赏踏青。

原文：

一川如画雨初晴

译文：

樊川一带风景如画，正是春雨刚停、天色放晴的时候。

原文：

谁家络络游春盛

译文：

不知是哪户人家出游春景，队伍络绎不绝声势浩大。

原文：

担入花间轧轧声

译文：

挑着担子走入花丛间，传来了轧轧的声响。

原文：

鞍马和花总是�

译文：

往来的鞍马旁、花树下，处处都扬起游春的尘土。

原文：

歌声处处有佳人

译文：

处处都能听到婉转的歌声，其间有不少美貌的女子。

原文：

五陵年少粗于事

译文：

五陵一带的贵家公子行事疏阔豪纵。

原文：

栲栳量金买断春

译文：

竟用栲栳来称量黄金，要把整个春光都买下来占为己有。

字词注释

寒食（hán shí）

即寒食节，古代传统节日，在清明前一二日，习俗禁火冷食，唐宋时盛行踏青游春。

络� （luò luò）

同“络绎”，形容车马行人接连不断的样子。

轧轧（yà yà）

象声词，多形容车轿、担子等行进时发出的轻微摩擦声响。

五陵年少 （wǔ líng nián shào）

指长安五陵附近居住的贵家子弟。五陵为西汉五个皇帝的陵墓，地处长安附近，汉代曾迁豪族居于此，后多代指权贵富豪聚居之地，五陵年少即指豪纵的贵家公子。

栲栳（kǎo lǎo）

用柳条或竹篾编成的圆形容器，形状像斗，容量较大，此处用来形容贵家子弟挥金如土，以大容器量金的豪奢做派。