诗词 / 唐代 / 云

唐 · 诗

云

因登巨石知来处，勃勃元生绿藓痕。静即等闲藏草木，

不独朝朝在巫峡，楚王何事谩劳魂。

#唐 #诗 #幸夤逊

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。幸夤逊为五代至宋初文士，旧题朝代作唐，此诗以云为吟咏对象，结合巫峡神女典故托物寄意，描摹云的生发形态与行止踪迹，暗含对虚妄附会传说的调侃之意。

逐句译文

原文：

因登巨石知来处

译文：

我登上巨石眺望才知晓云的来处

原文：

勃勃元生绿藓痕

译文：

它蓬蓬勃勃地原本生发于绿藓覆盖的石痕之间

原文：

静即等闲藏草木

译文：

云气静谧时就随意地掩藏在草木之间

原文：

不独朝朝在巫峡

译文：

它并非只日日停留在巫峡之地

原文：

楚王何事谩劳魂

译文：

楚王又何必为了神女传说徒然劳神牵念呢

字词注释

勃勃（bó bó）

形容云气升腾涌动、旺盛蓬勃的样子

元（yuán）

通“原”，原本、本来的意思

等闲（děng xián）

轻易、随意、平常

巫峡（Wū xiá）

长江三峡之一，此处关联宋玉《高唐赋》《神女赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”的典故

谩（mán）

徒然、白白地