诗词 / 唐代 / 薛王花烛行

唐 · 诗

薛王花烛行

阎德隐

王子仙车下凤台，紫缨金勒驭龙媒。□□□□□□出，

玉盘错落银灯照，珠帐玲珑宝扇开。盈盈二八谁家子，

楚王宫里能服饰，顾盼倾城复倾国。合欢锦带蒲萄花，

不学曹王遇神女，莫言罗敷邀使君。同心婉娩若琴瑟，

富贵荣华实可怜，路傍观者谓神仙。只应早得淮南术，

#唐 #诗 #阎德隐

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗人阎德隐所作，属乐府旧题类的婚庆题材作品，描摹唐代宗室薛王成婚时的奢华盛况，铺陈婚礼仪制、新人形貌与世俗对富贵姻缘的艳羡，带有鲜明的唐代贵族婚庆文化印记。

逐句译文

原文：

王子仙车下凤台

译文：

薛王的仙驾华车从如同凤台一般的居所驶下。

原文：

紫缨金勒驭龙媒

译文：

系着紫色缨带、配着黄金嚼子的骏马拉着车前行。

原文：

玉盘错落银灯照

译文：

精美的玉盘错落摆放，被银制的灯盏照亮。

原文：

珠帐玲珑宝扇�

译文：

缀着珠饰的帐子精巧通透，障面的宝扇缓缓移开。

原文：

盈盈二八谁家子

译文：

体态柔美的十六岁少女，不知是哪家的姑娘。

原文：

楚王宫里能服饰

译文：

新妇如同楚宫美人一般擅长妆饰、衣着华美。

原文：

顾盼倾城复倾国

译文：

她回眸顾盼之间，姿容绝美足以倾倒一城一国的人。

原文：

合欢锦带蒲萄花

译文：

绣着合欢纹样的锦带上，织着葡萄的花饰图案。

原文：

不学曹王遇神女

译文：

二人的姻缘不像曹植遇神女那样是虚幻的梦中情缘。

原文：

莫言罗敷邀使君

译文：

也不要说像罗敷与使君那样是男女间的偶然相挑。

原文：

同心婉娩若琴瑟

译文：

二人同心同德、温婉和顺，就像琴瑟合奏一般和谐美满。

原文：

富贵荣华实可�

译文：

这样的富贵荣华实在是令人艳羡。

原文：

路傍观者谓神�

译文：

路旁围观的人都把他们当作天上的神仙。

原文：

只应早得淮南术

译文：

只觉得他们应该是早早得了淮南王的修仙长生之术。

字词注释

凤台（fèng tái）

传说中萧史、弄玉乘凤飞升所居的高台，此处泛指贵族华美的居所。

龙媒（lóng méi）

古代指骏马，古人认为天马到来是龙出现的征兆，故称骏马为龙媒。

蒲萄（pú táo）

即葡萄，唐代丝织品常见的纹样题材，多寓意吉祥繁茂。

曹王遇神女 （Cáo wáng yù shén nǚ）

指曹植作《洛神赋》记述与洛水神女相遇的典故，此处指虚幻的梦中情缘。

罗敷（Luó fū）

古代乐府诗《陌上桑》中的美女名，罗敷严词拒绝了使君的调戏，此处指代男女间的非礼相挑。

琴瑟（qín sè）

两种古代弦乐器，合奏时音色和谐，传统中常用来比喻夫妻感情和美。

淮南术 （Huái nán shù）

指汉代淮南王刘安修习的神仙长生之术，传说刘安最终得道飞升。