唐 · 诗

哥舒歌

西鄙人

北斗七星高,哥舒夜带刀。至今窥牧马,不敢过临洮。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代西北边境百姓所作的民歌,内容赞颂盛唐名将哥舒翰的军功。哥舒翰曾多次率军击败吐蕃,收复黄河九曲之地,有效保障了西北边境的安定,当地民众感念其功绩,遂作此歌传唱。

逐句译文

原文:

北斗七星�

译文:

北斗七星高高地挂在夜空之中

原文:

哥舒夜带�

译文:

哥舒将军夜里佩带着战刀巡守边境

原文:

至今窥牧马

译文:

直到现在那些伺机南下侵扰的胡骑

原文:

不敢过临洮

译文:

始终不敢越过临洮地界来犯

字词注释

哥舒 (Gē shū)

即哥舒翰,唐代著名边将,突厥族哥舒部人,曾任陇右节度使,多次击败吐蕃,威震西陲。

临洮 (Lín táo)

古县名,治所在今甘肃岷县,秦代长城西端起点,是唐代西北边境的军事要地。

窥牧马 (kuī mù mǎ)

古代北方游牧民族常借南下牧马的名义侦察边境防务,伺机侵扰,此处代指吐蕃等外族的侵扰活动。