诗词 / 唐代 / 喜遇刘二十八偶书两韵联句

唐 · 诗

喜遇刘二十八偶书两韵联句

裴度

病来佳兴少，老去旧游稀。笑语纵横作，杯觞络绎飞。——裴度

清谈如水玉，逸韵贯珠玑。高位当金铉，虚怀似布衣。——刘禹锡

已容狂取乐，仍任醉忘机。舍眷将何适，留欢便是归。——白居易

凤仪常欲附，蚊力自知微。愿假尊罍末，膺门自此依。——李绅

#唐 #诗 #裴度

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此作为中唐裴度、刘禹锡、白居易、李绅四人的联句诗，联句是古代文人聚会时共赋一诗的创作形式，四人皆为当时政坛、文坛重要人物，此诗应是某次友朋宴聚时，众人偶遇刘二十八（即刘禹锡），席间即兴联句，共叙交谊、抒怀遣兴之作。

逐句译文

原文：

病来佳兴少，老去旧游稀。

译文：

自生病之后高雅的兴致便少了，年纪渐老后旧日交游的友人也渐渐稀少。

原文：

笑语纵横作，杯觞络绎飞。

译文：

席间欢笑声、谈话语纵横四起，酒杯接连不断地在席间传递。

原文：

清谈如水玉，逸韵贯珠玑。

译文：

清雅的言谈如同水玉般澄澈温润，超逸的气韵如同连贯的珠玑般圆转美妙。

原文：

高位当金铉，虚怀似布衣。

译文：

身居高位担当着重臣的职责，胸怀虚怀若谷就像普通的平民百姓。

原文：

舍眷将何适，留欢便是归。

译文：

抛下这眷恋的欢聚要去往哪里呢，留住眼前的欢乐便如同归处。

原文：

凤仪常欲附，蚊力自知微。

译文：

您如凤凰般的仪容风采我常想攀附，我也自知自己如同蚊蚋的力量十分微薄。

原文：

愿假尊罍末，膺门自此依。

译文：

希望能在宴席的杯盏末座叨陪末席，从此便依托在您的门下。

字词注释

杯觞（bēi shāng）

觞是古代的酒器，杯觞泛指酒杯，代指饮酒。

水玉（shuǐ yù）

即水晶，古时也用来比喻人品或言辞高洁澄澈。

珠玑（zhū jī）

玑是不圆的珠子，珠玑泛指珠宝，常用来比喻优美的诗文、言辞。

金铉（jīn xuàn）

原指举鼎用的铜制横杠，后用来代指三公等朝廷重臣，比喻身负重任的高官。

布衣（bù yī）

指平民百姓穿的粗布衣服，代指平民，也指未做官的士人。

忘机（wàng jī）

道家语，指忘却世俗的巧诈心机，心境淡泊宁静，不与人争。

尊罍（zūn léi）

尊、罍都是古代的青铜酒器，泛指酒盏、宴席。

膺门（yīng mén）

原指东汉李膺的家门，李膺名望极高，被他接待的士人称为“登龙门”，后用“膺门”借指名高望重者的门下。