诗词 / 唐代 / 过海联句

唐 · 诗

过海联句

沙鸟浮还没，山云断复连。——高丽使

棹穿波底月，船压水中天。——贾岛

#唐 #诗 #贾岛

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该作为联句诗，传为贾岛与高丽使者渡海时共作，联句是旧时多人共赋诗、各续成句的创作形式，此诗描摹渡海所见的海天景致，体现了当时唐与域外的文化交流。

逐句译文

原文：

沙鸟浮还没

译文：

沙滩边的水鸟在海面浮起又隐没。

原文：

山云断复连

译文：

山间的云朵被风吹断又重新相连。

原文：

棹穿波底月

译文：

船桨划穿了倒映在波底的月影。

原文：

船压水中天

译文：

船身压过了映在水中的蓝天。

字词注释

棹（zhào）

船桨，也可代指船，此处指船桨。

高丽使 （Gāolí shǐ）

高丽国的使者，高丽是古代朝鲜半岛上的国家，隋唐时期与中原王朝往来密切。