诗词 / 唐代 / 轻薄篇二首

唐 · 诗

轻薄篇二首

贯休

绣林锦野，春态相压。谁家少年，马蹄蹋蹋。

斗鸡走狗夜不归，一掷赌却如花妾。谁云不颠不狂，

木落萧萧，虫鸣唧唧。不觉朱蔫脸红，霜劫鬓漆。

世途多事，泣向秋日。方今少壮不努力，老大徒伤悲，

#唐 #诗 #贯休

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。贯休为唐末五代著名诗僧，其诗多针砭世态、讽喻时俗，《轻薄篇》为乐府旧题，多写骄奢放荡的贵游子弟行径，此组诗借描摹纨绔子弟纵情享乐的状态，抒发时光易逝、世事多艰的慨叹，劝人惜时奋进。

逐句译文

原文：

绣林锦野，春态相压。

译文：

林木如绣、郊野似锦，春日的繁盛景致层层叠叠、扑面而来。

原文：

谁家少年，马蹄蹋蹋。

译文：

不知哪家的少年子弟，骑着马哒哒地踏春而行。

原文：

斗鸡走狗夜不归，一掷赌却如花妾。

译文：

他整日斗鸡赛狗彻夜游荡不回家，一次豪赌就把如花似玉的侍妾都输掉了。

原文：

谁云不颠不狂，

译文：

谁说这般行径不是癫狂放浪？

原文：

木落萧萧，虫鸣唧唧。

译文：

树叶萧萧落下，秋虫唧唧鸣响。

原文：

不觉朱蔫脸红，霜劫鬓漆。

译文：

不知不觉间曾经红润的脸庞已经衰老褪色，秋霜般的白发侵夺了原本漆黑的鬓发。

原文：

世途多事，泣向秋日。

译文：

人生世路多有坎坷变故，只能对着萧瑟秋日落泪。

原文：

方今少壮不努力，老大徒伤悲，

译文：

这才明白年少力壮时不努力上进，到年老白头时就只能白白地悲伤悔恨了。

字词注释

蹋蹋（tà tà）

拟声词，形容马蹄踏地的声响。

斗鸡走狗 （dòu jī zǒu gǒu）

古代纨绔子弟常见的游乐方式，指让公鸡相斗、让狗赛跑的赌赛游戏，后多用来指游手好闲、不务正业的行径。

一掷（yī zhì）

原指赌博时一次投掷骰子的动作，此处指一次豪赌。

萧萧（xiāo xiāo）

拟声词，此处形容草木摇落的萧瑟声响。

唧唧（jī jī）

拟声词，此处形容秋虫细碎凄切的鸣叫声。

朱蔫（zhū niān）

指红润的容颜如同花朵枯萎般衰退憔悴。

鬓漆（bìn qī）

指鬓发乌黑光亮如同漆色，形容年少时的黑发。

少壮不努力，老大徒伤悲 （shào zhuàng bù nǔ lì，lǎo dà tú shāng bēi）

出自汉乐府《长歌行》的名句，意为年轻力壮时不发奋图强，到年老时只能空自悔恨悲伤，为广为流传的惜时劝勉之语。