诗词 / 唐代 / 送卢舍人朝觐

唐 · 诗

送卢舍人朝觐

贯休

膻行无为日，垂衣帝道亨。圣真千载圣，明必万年明。

重德须朝觐，流年不可轻。洪才传出世，清甲得高名。

罕玉藏无映，嵇松画不成。起衔轩后敕，醉别亚夫营。

烧阔荆州熟，霞新岘首晴。重重尧雨露，去去汉公卿。

白发应从白，清贫但更清。梦缘丹陛险，春傍彩衣生。

既握钟繇笔，须调傅说羹。倘因星使出，一望问支铿。

#唐 #诗 #贯休

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为晚唐诗僧贯休所作的送别诗，所送对象为入朝觐见皇帝的卢姓舍人，贯休以诗赠行，既称美帝王治世清明，又称颂卢舍人德行才学出众，预祝其入朝后仕途顺遂、得居要职，末句寄寓自身的问候之意。

逐句译文

原文：

膻行无为日，垂衣帝道亨。

译文：

君主以无为之治化行天下，垂衣拱手而治，帝业国运亨通畅达。

原文：

圣真千载圣，明必万年明。

译文：

圣上的圣明真是千载难逢的圣主，这份明察必定能延续万代光明。

原文：

重德须朝觐，流年不可轻。

译文：

身负厚重德行的你应当入朝觐见，流逝的时光不可轻易虚度。

原文：

洪才传出世，清甲得高名。

译文：

你宏大的才名传出世间，在清贵甲等的科第中博得了崇高名声。

原文：

罕玉藏无映，嵇松画不成。

译文：

你如同稀世美玉藏于深处不炫耀光彩，又像嵇康如孤松般的风神难以描画。

原文：

起衔轩后敕，醉别亚夫营。

译文：

你动身时衔领皇帝的诏命，带着醉意辞别军幕驻地。

原文：

烧阔荆州熟，霞新岘首晴。

译文：

野火燃过的广阔荆州田野庄稼成熟，新霞映照下岘首山天气晴和。

原文：

重重尧雨露，去去汉公卿。

译文：

你将承受层层如尧帝时般的恩泽，渐行渐远去往长安面见朝中公卿。

原文：

白发应从白，清贫但更清。

译文：

鬓边白发就任它随年岁变白，你虽清贫却愈发品格清正。

原文：

梦缘丹陛险，春傍彩衣生。

译文：

你曾因宫禁丹陛高峻而牵念仕途，如今春日照着你身着彩衣归觐的身影。

原文：

既握钟繇笔，须调傅说羹。

译文：

你既已拥有钟繇那样的文才书法，便当承担起如傅说般辅佐君王调和鼎鼐的重任。

原文：

倘因星使出，一望问支铿。

译文：

倘若有朝廷使者出行到此，还请远远捎个消息问候我支铿（贯休自指）。

字词注释

膻行（shān xíng）

典出《庄子·徐无鬼》，指令人仰慕的德行，此指君主的德化自然流布。

垂衣（chuí yī）

即垂衣而治，指帝王无为而治，天下安定。

朝觐（cháo jìn）

古代臣子朝见君主，春见曰朝，秋见曰觐。

清甲（qīng jiǎ）

指清贵的甲科，唐宋时进士登第的等第，位列甲等者名望清贵。

嵇松（jī sōng）

典出《世说新语·容止》，称嵇康风姿特秀，岩岩若孤松之独立，后用以形容人风神俊朗高洁。

轩后（Xuān hòu）

即轩辕黄帝，此处代指当朝皇帝。

亚夫营 （Yà fū yíng）

即西汉周亚夫的细柳营，此处代指卢舍人此前任职的军镇幕府。

荆州（Jīng zhōu）

古州名，唐代治所在今湖北江陵，为当时南方重镇。

岘首（Xiàn shǒu）

即岘首山，在今湖北襄阳南，为襄阳名胜。

丹陛（dān bì）

宫殿前涂成红色的台阶，代指朝廷、宫禁。

彩衣（cǎi yī）

用老莱子彩衣娱亲的典故，此处指卢舍人入朝途中可顺道省亲。

钟繇（Zhōng Yáo）

三国魏著名书法家、政治家，书法兼善各体，尤精隶楷，被尊为楷书鼻祖，此处代指出众的文才与书法造诣。

傅说羹 （Fù Yuè gēng）

典出《尚书·说命》，商王武丁命傅说为相，称“若作和羹，尔惟盐梅”，后用以指大臣辅佐君王治理国政，调和朝野。

星使（xīng shǐ）

古代称皇帝的使者为星使，因认为天节八星主使臣持节，故名。

支铿（Zhī Kēng）

贯休的俗姓为姜，字德隐，此处支铿为其自称，或为其别名、僧名相关的自谓。