送吴融员外赴阙

汉文思贾傅，贾傅遂生还。今日又如此，送君非等闲。

云寒犹惜雪，烧猛似烹山。应笑无机者，腾腾天地间。

#唐 #诗 #贯休

创作背景

此诗为唐末诗僧贯休所作，具体创作背景暂无确切史料。贯休身处唐末乱世，辗转于各地藩镇间，与仕宦文人多有交游酬赠。吴融是唐末知名文士，此次奉召赴阙任职，贯休作此诗送别，既以汉文帝召贾谊还朝的典故称许朝廷征召吴融，也寄寓了自身的处世感慨。

原文：

汉文思贾傅，贾傅遂生还。

译文：

汉文帝思念贬谪在外的贾谊，贾谊于是得以被召回京城。

原文：

今日又如此，送君非等闲。

译文：

如今又出现了这样的情形，我送您赴京实在不是寻常的送别。

原文：

云寒犹惜雪，烧猛似烹山。

译文：

寒云低垂仿佛还在怜惜未落的残雪，野火烧势猛烈得像是要把整座山煮透。

原文：

应笑无机者，腾腾天地间。

译文：

您应当会笑我这没有机心仕进念头的人，只是浑浑噩噩、闲散自适地悠游在天地之间。

汉文（Hàn wén）

指汉文帝刘恒，西汉贤君，此处以汉文帝征召贬谪的贾谊入朝，比喻朝廷征召吴融赴阙。

贾傅（Jiǎ fù）

即贾谊，西汉著名政论家、文学家，曾被贬为长沙王太傅，故世称贾傅，后被汉文帝召回长安，此处用来比喻受召赴阙的吴融。

烧（shāo）

此处指野火烧山，是古代山地常见的焚荒景象。

无机者 （wú jī zhě）

指没有机巧功利之心、不谋求仕进的人，此处是贯休自指。

腾腾（téng téng）

形容闲散自适、浑朴无心、悠然度日的状态。