赤门堰白莲花

缟带与纶巾，轻舟漾赤门。千回紫萍岸，万顷白莲村。

荷露倾衣袖，松风入髻根。潇疏今若此，争不尽余尊。

#唐 #诗 #皮日休

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为皮日休游历赤门堰时所作，皮日休为晚唐诗人，其山水纪游诗作多写江南水乡风物，本诗以白莲花为核心意象，描摹赤门堰清幽的水乡景致，流露诗人游赏时闲适疏放的心境。

原文：

缟带与纶巾，轻舟漾赤门。

译文：

身着素白丝绦装束、头戴青丝头巾，我乘着轻便的小舟漂荡在赤门堰水面。

原文：

千回紫萍岸，万顷白莲村。

译文：

小舟千百次转过长满紫萍的堤岸，眼前是漫无边际遍生白莲花的水村。

原文：

荷露倾衣袖，松风入髻根。

译文：

荷叶上的露珠倾落沾湿了衣袖，松间的清风吹入发髻的根部。

原文：

潇疏今若此，争不尽余尊。

译文：

眼前景致这般清疏旷逸，怎能不饮尽杯中剩余的酒呢。

缟带（gǎo dài）

白色的生丝编就的衣带，此处指代素洁的便服装束。

纶巾（guān jīn）

古代用青色丝带编的头巾，又名诸葛巾，为雅士常着的便服头饰。

赤门（Chì mén）

即赤门堰，为唐代江南地区的水利堰坝，是诗中作者游赏的地点。

潇疏（xiāo shū）

同“萧疏”，此处形容景致清旷疏朗、闲淡幽寂的状态。

争不（zhēng bù）

怎不，为何不，为唐宋时期常用的口语反问词。

尊（zūn）

古代盛酒的礼器，此处泛指酒杯，后多写作“樽”。