诗词 / 唐代 / 偶宴西蜀摩诃池

唐 · 诗

偶宴西蜀摩诃池

畅甫

珍木郁清池，风荷左右披。浅觞宁及醉，慢舸不知移。

荫林簟光冷，照流簪影欹。胡为独羁者，雪涕向涟漪。

#唐 #诗 #畅甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人畅甫游蜀时所作，摩诃池为唐宋时期成都著名池苑胜景，诗人偶赴池畔宴集，见池上佳木繁荫、风荷舒卷的清和景致，触动自身羁旅漂泊的愁绪，遂作此诗寄怀。

逐句译文

原文：

珍木郁清池

译文：

珍奇的佳木在清池边长得葱郁繁茂。

原文：

风荷左右披

译文：

风中的荷叶向左右两侧翻卷披拂。

原文：

浅觞宁及醉

译文：

浅浅斟上的薄酒哪里能够让人喝到酣醉。

原文：

慢舸不知移

译文：

缓缓漂行的画船让人几乎察觉不到它在移动。

原文：

荫林簟光冷

译文：

林木荫蔽下，竹席透出清冷的光泽。

原文：

照流簪影欹

译文：

头上簪子的影子映照在流动的池水中，微微倾斜晃动。

原文：

胡为独羁者

译文：

为什么我这个独自羁留异乡的人。

原文：

雪涕向涟漪

译文：

要对着细碎的池面波纹擦拭如雪的泪水呢。

字词注释

浅觞（qiǎn shāng）

指浅斟酒杯，此处指饮少量的酒。觞，古代盛酒的酒器。

慢舸（màn gě）

指缓缓漂行的游船。舸，大船，此处泛指船。

簟（diàn）

竹席，古时宴集游赏时常铺于林间或舟上供人坐卧。

簪（zān）

古人用来束发连冠的长针形饰物，此处代指诗人自身的身影。

欹（qī）

倾斜，歪斜。

羁者（jī zhě）

羁留异乡、漂泊在外的人。

雪涕（xuě tì）

擦拭眼泪；一说指眼泪洁白如雪。语出《列子·力命》，后世多用以指落泪。

涟漪（lián yī）

水面细小的波纹，此处代指摩诃池的池水。