诗词 / 唐代 / 菩萨蛮

唐 · 诗

菩萨蛮

李晔

登楼遥望秦宫殿，茫茫只见双飞燕。渭水一条流，

远烟笼碧树，陌上行人去。安得有英雄，迎归大内中。

飘飘且在三峰下，秋风往往堪沾洒。肠断忆仙宫，

思梦时时睡，不语长如醉。早晚是归期，苍穹知不知。

#唐 #诗 #李晔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词作者为唐昭宗李晔，其在位时唐朝已濒临覆亡，藩镇割据、皇权旁落，他曾多次遭藩镇逼迫流离失所，词中遥望秦宫、盼归大内的内容，多被认为是其出奔在外、困于藩镇势力时，抒发眷恋宫阙、渴盼脱困还京的愁思。

逐句译文

原文：

登楼遥望秦宫殿，

译文：

登上高楼远远眺望长安的宫殿，

原文：

茫茫只见双飞燕。

译文：

视野迷茫辽远，只看见一双燕子翩飞。

原文：

渭水一条流，

译文：

渭水像一条素带缓缓流淌，

原文：

远烟笼碧树，

译文：

远处的烟霭笼罩着青葱的树木，

原文：

陌上行人去。

译文：

田间小路上的行人渐次远去。

原文：

安得有英雄，

译文：

怎样才能得到英雄豪杰，

原文：

迎归大内中。

译文：

迎接我回到皇宫之中。

原文：

飘飘且在三峰下，

译文：

漂泊辗转暂且栖身在三峰之下，

原文：

秋风往往堪沾洒。

译文：

萧瑟秋风每每吹得人泪水洒落沾湿衣襟。

原文：

肠断忆仙宫，

译文：

思念皇宫令人肝肠寸断，

原文：

思梦时时睡，

译文：

因愁思萦怀时时困倦睡去，

原文：

不语长如醉。

译文：

沉默不语，终日神思恍惚如同醉酒。

原文：

早晚是归期，

译文：

何时才是我返回宫中的日子，

原文：

苍穹知不知。

译文：

苍天你到底知晓不知晓啊。

字词注释

渭水（Wèi shuǐ）

即渭河，是黄河的最大支流，流经唐都城长安（今陕西西安）附近，是关中地区的重要河流。

大内（dà nèi）

指皇帝居住的皇宫，是唐代对皇宫内苑的称谓。

三峰（sān fēng）

指华山的三座主峰莲花峰、毛女峰、松桧峰，这里代指华山一带，是昭宗流亡时曾驻留的区域。

仙宫（xiān gōng）

此处指皇宫，是对帝王宫阙的美称，对应前文的秦宫殿、大内。

苍穹（cāng qióng）

即苍天、天空，此处作者借以呼告，抒发归期难卜的愁闷。