诗词 / 唐代 / 歌头

唐 · 诗

歌头

李存勖

赏芳春，暖风飘箔。莺啼绿树，轻烟笼晚阁。杏桃红，

临水槛，永日逃繁暑，泛觥酌。

露华浓，冷高梧，凋万叶。一霎晚风，蝉声新雨歇。

惜惜此光阴，如流水。东篱菊残时，叹萧索。繁阴积，

#唐 #诗 #李存勖

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词作者李存勖为五代后唐开国君主，虽通常归为五代人物，此处依题目标注为唐代。李存勖精通音律，雅好辞章，多写四时宴游、时序感怀之作，此作以四季景物流转寄寓光阴易逝的叹惋，是其传世词作中描摹节物的代表篇目。

逐句译文

原文：

赏芳春，暖风飘箔

译文：

游赏明媚的春日，和暖的春风吹动帘箔。

原文：

莺啼绿树，轻烟笼晚阁

译文：

黄莺在翠绿的树枝间啼鸣，淡淡的暮烟笼罩着傍晚的楼阁。

原文：

杏桃红，

译文：

杏花与桃花灼灼盛开，

原文：

临水槛，永日逃繁暑，泛觥酌

译文：

倚靠在临水边的栏杆旁，整日躲避着盛夏的溽热，举着酒杯畅饮。

原文：

露华浓，冷高梧，凋万叶

译文：

秋露浓重，高大的梧桐树透出寒意，万千树叶都已凋零。

原文：

一霎晚风，蝉声新雨歇

译文：

一阵晚风吹过，刚下过的雨停了，传来阵阵蝉鸣。

原文：

惜惜此光阴，如流水

译文：

多么惋惜啊，这光阴就像流水一般匆匆逝去。

原文：

东篱菊残时，叹萧索

译文：

等到东篱边的菊花残败的时候，不由感叹景象的萧条冷落。

原文：

繁阴积，

译文：

浓重的寒阴层层积聚，

字词注释

箔（bó）

此处指用苇子、秫秸或竹丝编织成的帘子，多用来遮挡门窗。

槛（jiàn）

指栏杆，此处为临水处所设的栏槛。

永日（yǒng rì）

整日，从早到晚的意思。

泛觥（fàn gōng）

觥是古代的一种酒器，泛觥指举觞、传杯饮酒。

露华（lù huá）

指清冷的露水。

东篱（dōng lí）

语出陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”，后成为咏菊、表现隐逸闲居或秋日景致的经典意象。