诗词 / 唐代 / 摊破浣溪沙

唐 · 诗

摊破浣溪沙

李璟

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，

手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主，

青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首渌波三峡暮，

#唐 #诗 #李璟

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为南唐中主李璟的代表作，属晚唐五代词作，彼时南唐国势渐衰，李璟身为君主常怀家国之忧与身世怅惘，词作以闺怨为表，寄寓了深沉的伤春怀人、时光蹉跎的愁绪，风格凄婉清丽。

逐句译文

原文：

菡萏香销翠叶残，

译文：

荷花的香气消散，翠绿的荷叶已经凋残，

原文：

西风愁起绿波间。

译文：

凄冷的秋风从碧绿的水波间涌起，牵起无限愁绪。

原文：

还与韶光共憔悴，

译文：

美好的景物和美好的时光一同憔悴衰残，

原文：

细雨梦回鸡塞远，

译文：

细雨里从梦中醒来，思念的人远在边塞之外，

原文：

小楼吹彻玉笙寒。

译文：

在小楼上吹完一曲玉笙，只觉笙声清寒，周身凄冷。

原文：

多少泪珠何限恨，

译文：

流下多少泪珠，藏着无边的愁恨，

原文：

手卷真珠上玉钩，

译文：

亲手将珍珠缀成的帘子挂到玉制的帘钩上，

原文：

依前春恨锁重楼。

译文：

和从前一样，春日的愁恨依旧紧锁着层层高楼。

原文：

风里落花谁是主，

译文：

风中飘落的花朵谁是它的主人呢，

原文：

青鸟不传云外信，

译文：

传信的青鸟不曾捎来云外远方的音讯，

原文：

丁香空结雨中愁。

译文：

丁香花在雨中徒然结着花蕾，凝聚着满腔愁绪。

原文：

回首渌波三峡暮，

译文：

回头望向清澈的江水，三峡已笼罩在暮色之中，

字词注释

菡萏（hàn dàn）

古人对荷花的别称，即未开的荷花花苞，也泛指荷花。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，这里既指春日景致，也暗指美好的青春年华。

鸡塞（jī sài）

即鸡鹿塞，是汉代的边塞名，在今内蒙古自治区境内，此处泛指遥远的边塞，是征人戍守之地。

玉� （yù shēng）

装饰华美的笙，笙是古代的一种簧管乐器，玉笙是对笙的美称。

真珠（zhēn zhū）

即珍珠，这里指用珍珠串成的帘子。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母传递音讯的神鸟，后被用作信使的代称。

渌波（lù bō）

清澈的水波。