诗词 / 唐代 / 巫山一段云

唐 · 诗

巫山一段云

毛文锡

雨霁巫山上，云轻映碧天。远风吹散又相连，十二晚峰前。

暗湿啼猿树，高笼过客船。朝朝暮暮楚江边，几度降神仙。

貌掩巫山色，才过濯锦波。阿谁提笔上银河，月里写嫦娥。

薄薄施铅粉，盈盈挂绮罗。菖蒲花役梦魂多，年代属元和。

#唐 #诗 #毛文锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晚唐五代词人毛文锡所作《巫山一段云》组词，共两首，均以巫山神女传说为核心意象，属咏史怀古类词作，借巫山神女的典故，铺写巫山一带的风物景致，寄寓对神仙传说的追想与世事变迁的感慨。

逐句译文

原文：

雨霁巫山上，云轻映碧天。

译文：

巫山之上雨过天晴，轻盈的云影映照着澄澈的蓝天。

原文：

远风吹散又相连，十二晚峰前。

译文：

远处的风将云朵吹散，不多时它们又在暮色中的巫山十二峰前重新相连。

原文：

暗湿啼猿树，高笼过客船。

译文：

云气暗暗打湿了猿猴啼鸣处的树木，又高高地笼罩着江面上过客乘坐的行船。

原文：

朝朝暮暮楚江边，几度降神仙。

译文：

楚江边的云气朝朝暮暮聚散不停，不知神女曾几度降临此处。

原文：

貌掩巫山色，才过濯锦波。

译文：

神女的美貌盖过了巫山的秀丽山色，才情比濯锦江的水波还要灵动出众。

原文：

阿谁提笔上银河，月里写嫦娥。

译文：

不知是谁提起笔登上银河，要在月宫中描摹嫦娥的姿容。

原文：

薄薄施铅粉，盈盈挂绮罗。

译文：

神女薄施粉黛，身姿轻盈柔美，身着华美的绮罗衣衫。

原文：

菖蒲花役梦魂多，年代属元和。

译文：

菖蒲花开的景致牵惹得人梦思萦绕，这段神仙传说的流传，正可追溯到元和年间。

字词注释

巫山（Wū shān）

山名，在今重庆、湖北交界处，长江穿流其中形成巫峡，为巫山神女传说的发生地。

雨霁（yǔ jì）

指雨停了，天气放晴。

十二晚峰 （shí èr wǎn fēng）

即巫山十二峰，是巫山最著名的十二座山峰，因神女传说闻名，暮色中景致尤佳。

朝朝暮暮楚江边，几度降神� （zhāo zhāo mù mù Chǔ jiāng biān，jǐ dù jiàng shén xiān）

化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”的典故，指传说中巫山神女常降临楚地江边。

濯锦波 （zhuó jǐn bō）

即濯锦江，又名锦江，在今四川成都，传说蜀人织锦在此江中漂洗则锦色鲜艳，此处用以形容才情灵动出众。

银河（yín hé）

即天河，是横跨星空的乳白色亮带，古代神话中为天上的河流。

嫦娥（Cháng'é）

古代神话中的月宫仙子，传说为后羿之妻，偷食不死药后飞升月宫。

铅粉（qiān fěn）

古代女子化妆用的白色粉饰，多以铅等原料制成。

绮罗（qǐ luó）

泛指华贵的丝织品或丝绸制成的华美衣物。

菖蒲（chāng pú）

多年生水生草本植物，有香气，古代民俗认为菖蒲可辟邪，也常作为仙境相关的意象出现。

元和（Yuán hé）

唐宪宗李纯的年号（806—820年），为中唐时期。