诗词 / 唐代 / 醉公子

唐 · 诗

醉公子

薛昭蕴

慢绾青丝发，光砑吴绫袜。床上小熏笼，韶州新退红。

叵耐无端处，撚得从头污。恼得眼慵开，问人闲事来。

#唐 #诗 #薛昭蕴

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。薛昭蕴为唐末五代花间派词人，多以细腻笔触刻画闺中女子情态，本词属花间题材，以生活化场景描摹女子娇慵情态，是当时花间词常见的创作取向。

逐句译文

原文：

慢绾青丝发

译文：

缓缓地挽起乌黑的发丝。

原文：

光砑吴绫�

译文：

脚上穿着经砑光处理、光亮柔滑的吴地绫罗制成的袜子。

原文：

床上小熏笼

译文：

床榻边摆放着小巧的熏笼。

原文：

韶州新退红

译文：

熏笼上搭着韶州新产的、色泽柔和的退红色衣料。

原文：

叵耐无端处

译文：

最可气的是那没来由的莽撞举动。

原文：

撚得从头污

译文：

竟把刚整理好的衣饰从头都蹭脏了。

原文：

恼得眼慵�

译文：

惹得她气恼得连眼睛都懒得睁开。

原文：

问人闲事来

译文：

偏还有人凑上前来问些无关紧要的闲事。

字词注释

绾（wǎn）

盘绕、系结，此处指将头发盘挽成发髻。

砑（yà）

古代一种织物加工工艺，用石具碾压布帛使之紧实光亮，称砑光。

吴绫（Wú líng）

吴地（今江浙一带）所产的绫罗，是古代名贵丝织品。

熏� （xūn lóng）

古代罩在熏炉上的笼具，多为竹制，可用来熏香、烘暖衣物。

韶州（Sháo zhōu）

古州名，治所在今广东韶关，唐代以产优质丝织品、染料闻名。

退红（tuì hóng）

唐代流行的一种柔和浅淡的粉红色，也指此类颜色的织物。

叵耐（pǒ nài）

不可忍耐、可恨，唐宋时期口语词，“叵”为“不可”的合音。

� （niǎn）

揉搓、触碰弄脏，此处指无心的蹭污动作。