诗词 / 唐代 / 抛球乐

唐 · 诗

抛球乐

徐铉

歌舞送飞球，金觥碧玉筹。管弦桃李月，帘幕凤凰楼。

一笑千场醉，浮生任白头。

灼灼傅花枝，纷纷度画旗。不知红烛下，照见彩球飞。

借势因期克，巫山暮雨归。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。徐铉为五代至宋初文学家，历仕南唐、北宋，《抛球乐》本为唐代酒筵抛球行令时的教坊曲，此作是其依调创作的酒筵娱情之作，描摹宴间抛球行乐、歌舞宴饮的场景，暗含浮生自适的意绪。

逐句译文

原文：

歌舞送飞球

译文：

伴着歌舞，人们将彩球抛掷传递。

原文：

金觥碧玉筹

译文：

黄金酒樽旁摆着碧玉制的酒筹。

原文：

管弦桃李月

译文：

管弦声里，月色正照在盛放的桃李花上。

原文：

帘幕凤凰楼

译文：

帘幕低垂，正是雕绘凤凰的华美楼阁。

原文：

一笑千场醉

译文：

逢此佳会粲然一笑，甘愿醉上千场。

原文：

浮生任白头

译文：

浮沉人世里，任凭白发满头也自随性。

原文：

灼灼傅花�

译文：

明艳的花枝附着在彩球之上。

原文：

纷纷度画旗

译文：

彩球纷纷掠过绘有纹饰的彩旗。

原文：

不知红烛下

译文：

不曾察觉在明亮红烛的映照之下。

原文：

照见彩球飞

译文：

烛光清晰照见彩球正往来翻飞。

原文：

借势因期克

译文：

借着抛掷的力道，期望能顺利命中目标。

原文：

巫山暮雨归

译文：

宴罢人归时，恰似巫山暮雨悄然散去。

字词注释

金觥（jīn gōng）

用黄金装饰的大型酒器，泛指华贵的酒杯。

碧玉筹 （bì yù chóu）

碧玉制成的酒筹，是古代酒筵上行令计数的用具。

凤凰� （fèng huáng lóu）

雕绘有凤凰纹饰的华美楼阁，多为贵族宴饮游乐的场所。

灼� （zhuó zhuó）

鲜明艳丽、光彩明亮的样子，语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”。

画旗（huà qí）

绘有彩色纹饰的旗帜，此处指酒筵上作为抛球标识的彩旗。

巫山暮雨 （wū shān mù yǔ）

化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，此处暗喻宴罢人散，如暮雨归山般悄然而去，也暗含欢会短暂的怅惘。