菩萨蛮

玉京人去秋萧索，画簷鹊起梧桐落。欹枕悄无言，

背灯唯暗泣，甚处砧声急。眉黛远山攒，芭蕉生暮寒。

#唐 #诗 #耿玉真

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词传为南唐卢绛患病时，梦中见仙人耿玉真所歌，属秋闺怀远题材，以萧索秋景烘托思妇念远的凄寂心绪，是唐五代闺情词的典型作品。

原文：

玉京人去秋萧索

译文：

心上人离开京城远去后，秋日景象一派萧条冷落。

原文：

画簷鹊起梧桐落

译文：

雕画的檐角上喜鹊惊飞，梧桐叶簌簌飘落。

原文：

欹枕悄无�

译文：

她斜倚着枕畔静默无言。

原文：

背灯唯暗泣

译文：

背对着灯火，只在暗处独自垂泣。

原文：

甚处砧声急

译文：

不知何处传来捣衣的砧声，声声急促。

原文：

眉黛远山攒

译文：

她那如远山般的黛色眉头紧紧蹙起。

原文：

芭蕉生暮寒

译文：

暮色里的芭蕉透出阵阵寒意。

玉京（yù jīng）

道家称天帝居所，此处代指京城、都城。

画簷（huà yán）

亦作“画檐”，指有雕饰彩绘的屋檐。

欹（qī）

倾斜，斜靠。

砧声（zhēn shēng）

捣衣声，古代妇女秋夜捣制寒衣寄给远人，砧声常用来烘托怀远思亲的愁绪。

眉黛（méi dài）

古代女子以黛画眉，故以眉黛代指女子的眉毛。

远山攒 （yuǎn shān cuán）

指眉头紧皱如远山攒聚，古人常以远山形容女子秀丽的眉形，攒为蹙聚、皱起之意。