诗词 / 汉代 / 塘上行

汉 · 诗

塘上行

佚名

蒲生我池中，其叶何离离。

傍能行仁义，莫若妾自知。

众口铄黄金，使君生别离。

念君去我时，独愁常苦悲。

想见君颜色，感结伤心脾。

念君常苦悲，夜夜不能寐。

莫以豪贤故，弃捐素所爱？

莫以鱼肉贱，弃捐葱与薤？

莫以麻枲贱，弃捐菅与蒯？

出亦复何苦，入亦复何愁。

边地多悲风，树木何修修！

从君致独乐，延年寿千秋。

#汉 #诗

创作背景

本诗为汉代乐府古辞，属《相和歌·清调曲》，具体创作背景暂无确切史料，旧说或以为魏文帝甄皇后所作，但学界多认为系汉代民间佚名作品，是一首弃妇诗，以女子口吻抒发遭谗见疏、被丈夫离弃的悲苦与幽怨，折射了汉代婚姻关系中女性的弱势处境。

逐句译文

原文：

蒲生我池中，其叶何离离。

译文：

蒲草生长在我家的池塘中，它的叶子是多么繁茂浓密啊。

原文：

傍能行仁义，莫若妾自知。

译文：

旁人若说能践行仁义，都不如我自己心里清楚明白。

原文：

众口铄黄金，使君生别离。

译文：

众人的谗言能熔化黄金，使得你与我生生别离。

原文：

念君去我时，独愁常苦悲。

译文：

想到你离开我的时候，我独自忧愁常常痛苦悲伤。

原文：

想见君颜色，感结伤心脾。

译文：

想要见到你的容颜，愁思郁结伤透了心脾。

原文：

念君常苦悲，夜夜不能寐。

译文：

思念你常常痛苦悲伤，每夜都无法安睡。

原文：

莫以豪贤故，弃捐素所爱？

译文：

不要因为结识了豪杰贤士的缘故，就抛弃了平素所爱的人啊？

原文：

莫以鱼肉贱，弃捐葱与薤？

译文：

不要因为觉得鱼肉平常易得，就抛弃了葱和薤这些普通菜蔬啊？

原文：

莫以麻枲贱，弃捐菅与蒯？

译文：

不要因为觉得麻枲平常易得，就抛弃了菅和蒯这些可做绳索的草啊？

原文：

出亦复何苦，入亦复何愁。

译文：

出门是那样的痛苦，进门又是那样的忧愁。

原文：

边地多悲风，树木何修修！

译文：

边地刮着很多凄厉的寒风，树木被吹得发出萧萧的声响！

原文：

从君致独乐，延年寿千秋。

译文：

我愿追随你让你得到独有的快乐，祝你长寿千年。

字词注释

蒲（pú）

即香蒲，多年生水生草本植物，多生于池沼中，叶狭长柔韧。

离离（lí lí）

形容草木繁茂、枝叶分披下垂的样子。

众口铄黄金 （zhòng kǒu shuò huáng jīn）

成语，又作“众口铄金”，意思是众人的谗言诽谤足以熔化金属，比喻舆论力量极大，也指谣言多了能混淆是非。

薤（xiè）

多年生草本植物，鳞茎可作蔬菜食用，味辛。

麻枲（má xǐ）

枲即大麻的雄株，麻枲泛指麻类植物，其纤维可织布。

菅（jiān）

多年生草本植物，叶细长，茎秆柔韧，可用来编织绳索、草鞋。

蒯（kuǎi）

多年生草本植物，多生于水边，茎可编席、制绳索。

修修（xiū xiū）

通“翛翛”，形容树木被风吹动发出的萧瑟声响，也指枝叶干枯凋敝的样子。