诗词 / 汉代 / 善哉行其三

汉 · 诗

善哉行其三

佚名

朝日乐相乐，酣饮不知醉。

悲弦激新声，长笛吹清气。

弦歌感人肠，四坐皆欢悦。

寥寥高堂上，凉风入我室。

持满如不盈，有德者能卒。

君子多苦心，所愁不但一。

慊慊下白屋，吐握不可失。

众宾饱满归，主人苦不悉。

比翼翔云汉，罗者安所羁？

冲静得自然，荣华何足为！

#汉 #诗

创作背景

此为汉代乐府古辞，属《相和歌·瑟调曲》，具体创作背景暂无确切史料。汉代乐府诗多采自民间或为文人仿作，用于宴饮演唱，此篇先叙宴饮酣乐之景，后转入对德行操守、人生志趣的抒怀，体现了汉代士人对持德守正、淡泊荣华的价值追求。

逐句译文

原文：

朝日乐相乐，酣饮不知醉。

译文：

趁着朝日初升的时光一同宴饮作乐，畅饮美酒浑然不觉已经沉醉。

原文：

悲弦激新声，长笛吹清气。

译文：

急促的弦乐奏出清越的新曲，长笛吹出的曲调满是清冽之气。

原文：

弦歌感人肠，四坐皆欢悦。

译文：

弦乐伴歌的动人曲调触动人心，满座宾客都感到欢欣愉悦。

原文：

寥寥高堂上，凉风入我室。

译文：

空阔高敞的厅堂之上，清凉的风吹入我的屋室。

原文：

持满如不盈，有德者能卒。

译文：

持守盛满之势却能像不足一样谦退，只有有德之人能够始终做到。

原文：

君子多苦心，所愁不但一。

译文：

君子常怀忧思苦心，所愁虑的事情不止一件。

原文：

慊慊下白屋，吐握不可失。

译文：

要心怀谦恭地礼待贫寒的贤士，像周公吐哺握发那样求贤的心意不可缺失。

原文：

众宾饱满归，主人苦不悉。

译文：

众位宾客酒足饭饱尽兴归去，主人却苦于不能尽知贤才、尽揽贤士。

原文：

比翼翔云汉，罗者安所羁？

译文：

贤士若能比翼齐飞直上云霄，张网捕鸟的人又怎能将他们羁绊？

原文：

冲静得自然，荣华何足为！

译文：

保有淡泊虚静的心境就能合于自然，世俗的荣华富贵又哪里值得追求呢！

字词注释

悲弦（bēi xián）

指急促凄清的弦乐声，汉代以悲为美，动人的弦乐常以悲切为尚。

持满（chí mǎn）

指处于盛满、显贵的地位，古代常以持满戒盈作为处世箴言，提醒人处盛时需谦退。

慊慊（qiàn qiàn）

形容心怀谦恭、不自满的样子。

白屋（bái wū）

指古代平民所居的房屋，因不施彩饰，以白茅覆盖或木材不加油漆得名，代指贫寒的贤士。

吐握（tǔ wò）

即“吐哺握发”的省称，典出周公，相传周公为接待贤士，吃饭时多次吐出口中食物，洗头时多次握住头发，后用以形容求贤若渴、礼待贤才。

罗者（luó zhě）

指张网捕鸟的人，此处喻指设网罗招揽、羁绊人才的当权者。

云汉（yún hàn）

原指银河，此处泛指高空、云霄。

冲� （chōng jìng）

指淡泊虚静、不慕荣利的心境，是道家所倡导的处世状态。