诗词 / 汉代 / 步出夏门行冬十月

汉 · 诗

步出夏门行冬十月

佚名

孟冬十月，北风徘徊，

天气肃清，繁霜霏霏。

鹍鸡晨鸣，鸿雁南飞，

鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。

钱镈停置，农收积场。

逆旅整设，以通贾商。

幸甚至哉！歌以咏志。

#汉 #诗

创作背景

本诗为汉乐府古辞，属《相和歌·瑟调曲》，具体创作背景暂无确切史料。作为汉代民间乐府作品，它以质朴笔触描摹初冬十月的物候、农事与商旅活动，反映了汉代北方地区的岁时风貌与社会生活图景，末尾为乐府合乐时的固定套语。

逐句译文

原文：

孟冬十月，北风徘徊，

译文：

初冬十月时节，北风在大地上往复回旋，

原文：

天气肃清，繁霜霏霏。

译文：

天地间气氛清肃寒凉，浓重的霜雪纷纷飘落。

原文：

鹍鸡晨鸣，鸿雁南飞，

译文：

鹍鸡在清晨高声啼鸣，大雁结队向南方飞去，

原文：

鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。

译文：

凶猛的禽鸟都躲藏起来，熊和罴也在洞穴中栖息冬眠。

原文：

钱镈停置，农收积场。

译文：

农具都被搁置存放起来，收获的农作物堆积在晒场上。

原文：

逆旅整设，以通贾商。

译文：

旅店都整理布置妥当，用来接待往来通行的商人。

原文：

幸甚至哉！

译文：

真是无比庆幸啊！

原文：

歌以咏志。

译文：

就用这首歌来抒发我的心志。

字词注释

孟冬（mèng dōng）

冬季的第一个月，即农历十月，古代以孟、仲、季指代每季的三个月。

霏霏（fēi fēi）

形容霜雪等细密盛多、纷纷飘落的样子。

鹍鸡（kūn jī）

古书上记载的一种形状像鹤的大鸟。

鸷鸟（zhì niǎo）

指鹰、鹞一类性情凶猛的禽鸟。

熊罴（xióng pí）

罴是熊的一种，又称棕熊、马熊，熊罴泛指熊类猛兽。

钱镈（jiǎn bó）

古代两种青铜农具，钱类似今天的铁铲，镈类似锄头，此处泛指各类农具。

逆旅（nì lǚ）

古代对旅店、客舍的称谓，用于接待往来旅客。

贾商（gǔ shāng）

即商贾，古代对商人的统称，流动贩卖的称商，固定开店经营的称贾，此处泛指往来的商人。