诗词 / 唐代 / 暮江吟

唐 · 诗

暮江吟

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，一般认为此诗作于唐穆宗长庆二年（822年）白居易赴杭州任刺史途中，当时朝廷牛李党争激烈，诗人自请外任，离开朝堂后心境闲适轻松，沿长江行舟时见暮江秋夜景致，有感而发写下这首七绝。

逐句译文

原文：

一道残阳铺水中

译文：

一道快要落山的夕阳余晖柔和地铺洒在江水之上

原文：

半江瑟瑟半江红

译文：

江水一半呈现出碧绿色，一半被映照成艳红色

原文：

可怜九月初三�

译文：

最可爱的是九月初三的夜晚

原文：

露似珍珠月似弓

译文：

岸边的露珠像晶莹的珍珠，弯弯的新月像一张精巧的弯弓

字词注释

残阳（cán yáng）

指快要落山的太阳，即夕阳

瑟瑟（sè sè）

原指碧色宝石，此处形容江水未被夕阳照到的部分呈现出的碧绿色

可� （kě lián）

古今异义词，此处意为可爱，并非今义的值得怜悯