终风

佚名

终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

#先秦 #诗经

创作背景

《终风》出自《诗经·邶风》，具体创作背景暂无确切史料，旧说多认为是卫庄姜遭丈夫庄公轻慢侮弄后所作，抒发女子在情感关系中被戏谑冷落、思念难安的幽怨心绪，是先秦时期婚恋题材诗歌的代表作品。

原文：

终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。

译文：

风刮得又急又猛，他看见我就满脸嬉笑，言行轻佻放肆恣意调笑，我的心中满是哀伤。

原文：

终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。

译文：

风刮得尘土漫天，他偶尔肯顺道来看我，之后却断了往来，我的思念绵绵不绝。

原文：

终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。

译文：

风刮得天色阴晦，没过多久又阴云密布，我醒着无法入眠，思念他时直打喷嚏。

原文：

曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

译文：

天色阴沉沉的，雷声隐隐轰鸣，我醒着无法入眠，思念他时心中满是怅惘。

终风（zhōng fēng）

一说指大风、暴风；一说“终”为既，即既刮起风。

谑浪笑敖 （xuè làng xiào áo）

形容戏谑放浪、轻佻放肆、恣意调笑的样子。

中心是� （zhōng xīn shì dào）

即心中因此哀伤，“悼”指悲伤、哀伤。

霾（mái）

指大风扬起尘土，天色昏暗的天气现象，与后世雾霾义有别。

惠然（huì rán）

顺从、友好的样子。

� （yì）

指天色阴沉、昏暗有风的样子。

寤言不寐 （wù yán bù mèi）

指醒着无法入睡，“寤”是醒着，“寐”是睡着。

嚏（tì）

打喷嚏，古俗认为人被他人思念时会打喷嚏。

曀� （yì yì）

形容天色阴沉昏暗的样子。

虺虺（huī huī）

形容雷声隐隐、震而未大的样子。