诗词 / 先秦代 / 雄雉

先秦 · 诗经

雄雉

佚名

雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。

雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。

瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？

百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·邶风》中的作品，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是先秦时期女子思念远行役夫的诗作，也有观点认为是友人之间相互劝勉、抒发离别忧思的作品，整体折射出先秦时期行役奔波、亲人离散的社会生活情态。

逐句译文

原文：

雄雉于飞，泄泄其羽。

译文：

雄性野鸡展翅飞翔，缓缓舒展着它的羽毛。

原文：

我之怀矣，自诒伊阻。

译文：

我心中如此思念远方的人，是自己招来这分离的愁苦啊。

原文：

雄雉于飞，下上其音。

译文：

雄性野鸡展翅飞翔，鸣叫声忽高忽低上下飘荡。

原文：

展矣君子，实劳我心。

译文：

我那诚实可信的心上人啊，实在让我牵肠挂肚心神劳伤。

原文：

瞻彼日月，悠悠我思。

译文：

望着那太阳升起月亮落下，我的思念绵长没有尽头。

原文：

道之云远，曷云能来？

译文：

路途是那样遥远，他什么时候才能回来呢？

原文：

百尔君子，不知德行。

译文：

你们这些在位的君子啊，难道不知道什么是好的品行吗？

原文：

不忮不求，何用不臧。

译文：

如果能不嫉妒不贪求，做什么事会不顺利安好呢？

字词注释

雉（zhì）

野鸡，雄性羽毛艳丽，善飞，诗中以雄雉起兴，引出对远行之人的思念。

泄泄（yì yì）

鸟鼓翼缓飞、羽毛舒展的样子。

诒（yí）

通“贻”，遗留，招致。

阻（zǔ）

阻隔，此处指分离阻隔带来的忧苦。

展（zhǎn）

诚实，确实。

云（yún）

语助词，无实义。

曷（hé）

何，什么时候。

百尔君子 （bǎi ěr jūn zǐ）

指当时众多在位的贵族、执政者。

忮（zhì）

嫉妒，害人。

臧（zāng）

善，好，顺利安好。