诗词 / 先秦代 / 式微

先秦 · 诗经

式微

佚名

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

#先秦 #诗经

创作背景

本诗出自《诗经·邶风》，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是周代服役者的怨刺之作。周代频繁的徭役、战事令底层民众长期在外服役，昼夜劳作不得归家，饱受风霜泥泞之苦，遂作此诗抒发对统治者压迫的怨愤与对归家的渴望。

逐句译文

原文：

式微，式微，胡不归？

译文：

天黑了，天黑了，为什么还不能回家？

原文：

微君之故，胡为乎中露！

译文：

如果不是为了君主的差事，我怎么会还在露水中劳碌！

原文：

式微，式微，胡不归？

译文：

天黑了，天黑了，为什么还不能回家？

原文：

微君之躬，胡为乎泥中！

译文：

如果不是为了供养君主的贵体，我怎么会还在泥地里受苦！

字词注释

式微（shì wēi）

式，发语词，无实义；微，指日光衰微，即天色昏暗，后也泛指事物由盛转衰。

微（wēi）

此处表假设，意为“如果不是”。

中露（zhōng lù）

即露中，指露水之中，形容服役者露天劳作、夜露沾身的艰苦处境。

躬（gōng）

本义为身体，此处指君主自身。