诗词 / 先秦代 / 桑中

先秦 · 诗经

桑中

佚名

爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·鄘风》中的情歌，具体创作背景暂无确切史料。周代鄘地地处今河南淇县一带，淇水是当地重要河流，桑林、上宫是当时青年男女聚会游乐的常见场所，全诗以劳动场景起兴，展现先秦时期民间自由的婚恋风貌。

逐句译文

原文：

爰采唐矣？

译文：

去哪里采摘女萝呢？

原文：

沬之乡矣。

译文：

就在沬邑的郊野地方。

原文：

云谁之思？

译文：

我心里思念的是谁呢？

原文：

美孟姜矣。

译文：

是那位美丽的姜家大姑娘。

原文：

期我乎桑中，

译文：

她约我在桑林之中相会，

原文：

要我乎上宫，

译文：

在高台上邀我相见，

原文：

送我乎淇之上矣。

译文：

还送我到淇水的岸边。

原文：

爰采麦矣？

译文：

去哪里采摘麦子呢？

原文：

沬之北矣。

译文：

就在沬邑的北边地方。

原文：

云谁之思？

译文：

我心里思念的是谁呢？

原文：

美孟弋矣。

译文：

是那位美丽的弋家大姑娘。

原文：

期我乎桑中，

译文：

她约我在桑林之中相会，

原文：

要我乎上宫，

译文：

在高台上邀我相见，

原文：

送我乎淇之上矣。

译文：

还送我到淇水的岸边。

原文：

爰采葑矣？

译文：

去哪里采摘蔓菁呢？

原文：

沬之东矣。

译文：

就在沬邑的东边地方。

原文：

云谁之思？

译文：

我心里思念的是谁呢？

原文：

美孟庸矣。

译文：

是那位美丽的庸家大姑娘。

原文：

期我乎桑中，

译文：

她约我在桑林之中相会，

原文：

要我乎上宫，

译文：

在高台上邀我相见，

原文：

送我乎淇之上矣。

译文：

还送我到淇水的岸边。

字词注释

爰（yuán）

疑问代词，于何，在哪里。

唐（táng）

植物名，即女萝，菟丝子，蔓生草本植物。

沬（mèi）

古地名，即牧野，商代都城朝歌的南郊，在今河南淇县一带，是周代鄘地的城邑。

孟� （mèng jiāng）

姜姓的长女，先秦时期“孟”指排行最长的子女，“姜”是春秋时期常见的贵族姓氏，此处代指美貌的贵族女子。

桑中（sāng zhōng）

桑林之中，是先秦时期青年男女聚会幽会的常见场所，后成为男女私会的经典意象。

要（yāo）

通“邀”，邀约、迎接。

上宫（shàng gōng）

一说指高丘上的宫室、楼台，一说指卫国的社庙，是当时男女聚会游乐的场所。

淇（qí）

即淇水，古水名，发源于今山西，流经今河南北部，是周代卫国境内的重要河流，《诗经》中多有提及。

孟弋（mèng yì）

弋姓的长女，“弋”又作“姒”，为先秦古姓，此处代指美貌女子。

葑（fēng）

植物名，即蔓菁，俗称大头菜，是古代常见的食用蔬菜。

孟庸（mèng yōng）

庸姓的长女，“庸”为先秦古姓，此处代指美貌女子。