蝃𬟽

佚名

蝃𬟽在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。

朝𬯀于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。

乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·鄘风》中的篇目，是先秦时期卫地的民歌，具体创作背景暂无确切史料。周代礼制对婚姻秩序有明确规范，时人认为彩虹是阴阳交冲、淫气所生的不祥之兆，此诗以虹起兴，多被认为是对不遵媒妁之言、违背礼制私奔的女子的斥责。

原文：

蝃𬟽在东，莫之敢指。

译文：

彩虹出现在东方的天空，没有人敢用手指点它。

原文：

女子有行，远父母兄弟。

译文：

这个女子私自出嫁远行，远离了自己的父母和兄弟。

原文：

朝𬯀于西，崇朝其雨。

译文：

清晨彩虹升在西方，整个早晨都会下着雨。

原文：

女子有行，远兄弟父母。

译文：

这个女子私自出嫁远行，远离了自己的兄弟和父母。

原文：

乃如之人也，怀婚姻也。

译文：

竟有这样的女子啊，一心想着私自成婚。

原文：

大无信也，不知命也！

译文：

实在是太不守贞信了，也不懂得遵从父母之命的礼制啊！

蝃𬟽（dì dōng）

即彩虹，先秦时人认为彩虹是男女淫奔的不祥征兆，忌讳用手指点。

有行（yǒu xíng）

古代指出嫁，此处特指女子不遵礼制私自成婚远行。

� （jī）

升起的彩虹，一说指云气。

崇� （zhōng zhāo）

终朝，指整个早晨，从天亮到早饭的时段。

� （huái）

通“坏”，败坏；一说为思恋、贪图，此处指一心想要成就不合礼制的婚姻。

命（mìng）

指父母之命、媒妁之言的婚姻礼制，也指天命正道。