诗词 / 先秦代 / 君子于役

先秦 · 诗经

君子于役

佚名

君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？

创作背景

本诗为《诗经·王风》中的篇目，是先秦时期王畿地区的民间歌谣，具体创作背景暂无确切史料。周代战争、徭役频繁，大量成年男子长期服役在外，久不得归，留居乡野的妻子思念远行服役的丈夫，遂唱出这篇真挚的思妇之辞，是早期反映徭役之苦与思妇情怀的典型作品。

逐句译文

原文：

君子于役，不知其期。

译文：

我的丈夫在外服役，不知道他的归期是什么时候。

原文：

曷至哉？

译文：

什么时候才能回到家里来呢？

原文：

鸡栖于埘。

译文：

鸡儿都已经回到墙洞做成的鸡窝里栖息了。

原文：

日之夕矣，羊牛下来。

译文：

太阳已经落到西边，羊和牛也都从山坡上下来回圈了。

原文：

君子于役，如之何勿思！

译文：

我的丈夫还在外服役，怎么能不想念他啊！

原文：

君子于役，不日不月。

译文：

我的丈夫在外服役，没法用日月来计算他归家的时间。

原文：

曷其有佸？

译文：

什么时候才能和他重聚呢？

原文：

鸡栖于桀。

译文：

鸡儿都已经停在鸡舍里的小木桩上栖息了。

原文：

日之夕矣，羊牛下括。

译文：

太阳已经落到西边，羊和牛也都下山聚集到圈里了。

原文：

君子于役，苟无饥渴？

译文：

我的丈夫还在外服役，但愿他不会受饥受渴吧？

字词注释

君子（jūn zǐ）

此处是妻子对自己丈夫的尊称，并非指道德高尚的人。

于役（yú yì）

在外服徭役或兵役。

曷（hé）

通“何”，疑问代词，意思是什么时候。

� （shí）

在墙壁上挖洞做成的鸡窝。

佸（huó）

相会、团聚的意思。

� （jié）

鸡舍中供鸡栖息的小木桩。

括（kuò）

通“佸”，此处指牛羊聚集、到来，回到圈中。

苟（gǒu）

表示揣测、期望的语气词，意为大概、但愿。