诗词 / 先秦代 / 兔爰

先秦 · 诗经

兔爰

佚名

有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪。

有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉。

有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·王风》中的作品，具体创作背景暂无确切史料。一般认为是东周王畿地区的没落贵族所作，当时周王室衰微，社会动荡、战乱频仍，旧有秩序崩坏，诗人遭遇诸多灾祸忧患，痛感生不逢时，因而作此诗抒发厌世悲观的情绪。

逐句译文

原文：

有兔爰爰

译文：

野兔慢悠悠地自在跑着

原文：

雉离于罗

译文：

野鸡却陷进了捕鸟的罗网里

原文：

我生之初，尚无为

译文：

我刚出生的时候，还没有这么多徭役战事

原文：

我生之后，逢此百罹

译文：

我出生之后，偏偏遇上这数不清的灾祸

原文：

尚寐无吪

译文：

真想长睡下去再也不要动了

原文：

有兔爰爰

译文：

野兔慢悠悠地自在跑着

原文：

雉离于罦

译文：

野鸡却陷进了捕鸟的覆车网里

原文：

我生之初，尚无造

译文：

我刚出生的时候，还没有这么多劳役征发

原文：

我生之后，逢此百忧

译文：

我出生之后，偏偏遇上这数不清的忧患

原文：

尚寐无觉

译文：

真想长睡下去再也不要醒过来了

原文：

有兔爰爰

译文：

野兔慢悠悠地自在跑着

原文：

雉离于罿

译文：

野鸡却陷进了捕鸟的翻网里

原文：

我生之初，尚无庸

译文：

我刚出生的时候，还没有这么多劳役差事

原文：

我生之后，逢此百凶

译文：

我出生之后，偏偏遇上这数不清的凶灾

原文：

尚寐无聪

译文：

真想长睡下去什么都不要再听了

字词注释

爰爰（yuán yuán）

形容兔子缓缓行走、自在松弛的样子

雉（zhì）

野鸡，诗中喻指安分守己却遭祸的人

离（lí）

通“罹”，遭遇、陷落在的意思

罗（luó）

古代用来捕鸟的网

百罹（bǎi lí）

多种多样的灾祸，“百”是虚数，形容数量极多

吪（é）

动弹、说话，这里指醒来活动

罦（fú）

古代一种装设机关的捕鸟网，又叫覆车网，鸟触网就会被罩住

造（zào）

指劳役、征发之类的人为事端

罿（chōng）

古代一种捕鸟的翻网，鸟进入后网会自动翻合困住猎物

庸（yōng）

指劳役、差事

聪（cōng）

本义指听觉灵敏，这里是听、听闻的意思