诗词 / 先秦代 / 出其东门

先秦 · 诗经

出其东门

佚名

出其东门，有女如云。虽则如云。匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。

出其𬮱阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·郑风》中的作品，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是先秦时期郑地的民间情歌，展现了男子对意中人的专一钟情，不受外界其他女子的吸引，是当时郑地婚恋生活的质朴写照。

逐句译文

原文：

出其东门，

译文：

漫步走出城的东门，

原文：

有女如云。

译文：

游逛的女子多如彩云。

原文：

虽则如云。

译文：

虽然女子多如彩云，

原文：

匪我思存。

译文：

却都不是我心上思念的人。

原文：

缟衣綦巾，

译文：

那个穿素白衣、戴青绿色佩巾的姑娘，

原文：

聊乐我员。

译文：

才是能让我心喜的人。

原文：

出其𬮱阇，

译文：

漫步走出外城的曲门，

原文：

有女如荼。

译文：

游逛的女子多如白茅花。

原文：

虽则如荼，

译文：

虽然女子多如白茅花，

原文：

匪我思且。

译文：

却都不是我心上记挂的人。

原文：

缟衣茹藘，

译文：

那个穿素白衣、系绛红佩巾的姑娘，

原文：

聊可与娱。

译文：

才是能和我一同欢乐的人。

字词注释

匪（fēi）

通“非”，表示否定，意为不是。

思� （sī cún）

思念、想念，指心上所牵挂的人。

缟衣（gǎo yī）

白色的丝织衣服，是当时朴素的服饰。

綦巾（qí jīn）

青绿色的佩巾，为古代女子的服饰，此处代指作者的意中人。

� （yún）

语气助词，无实义。

𬮱阇（yīn dū）

古代城门外层的曲城，也指城门外的瓮城门。

� （tú）

茅草、芦苇之类开的白花，此处用来形容女子众多且服饰鲜白。

思且（sī cū）

即思存，意为思念、牵挂，“且”为语气助词。

茹� （rú lǘ）

即茜草，其根可作绛红色染料，此处指绛红色的佩巾，代指意中人。