诗词 / 先秦代 / 硕鼠

先秦 · 诗经

硕鼠

佚名

硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。

硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。

硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·魏风》中的篇目，是先秦时期魏国的民间歌谣。具体创作背景暂无确切史料，一般认为当时魏国统治者重敛苛剥，民众不堪重负，遂将剥削者比作贪得无厌的大老鼠，抒发对残酷剥削的愤恨，以及对没有压迫、安居乐业的理想居所的向往。

逐句译文

原文：

硕鼠硕鼠，无食我黍！

译文：

大老鼠啊大老鼠，不要吃我种的黍子！

原文：

三岁贯女，莫我肯顾。

译文：

我多年来辛苦侍奉你，你却对我不肯顾恤。

原文：

逝将去女，适彼乐土。

译文：

我发誓要离开你，去到那安乐的地方。

原文：

乐土乐土，爰得我所。

译文：

安乐的地方啊安乐的地方，那里才是我安居的处所。

原文：

硕鼠硕鼠，无食我麦！

译文：

大老鼠啊大老鼠，不要吃我种的麦子！

原文：

三岁贯女，莫我肯德。

译文：

我多年来辛苦侍奉你，你却对我不肯施恩。

原文：

逝将去女，适彼乐国。

译文：

我发誓要离开你，去到那安乐的国度。

原文：

乐国乐国，爰得我直。

译文：

安乐的国度啊安乐的国度，那里才是我应得的安居之所。

原文：

硕鼠硕鼠，无食我苗！

译文：

大老鼠啊大老鼠，不要吃我种的禾苗！

原文：

三岁贯女，莫我肯劳。

译文：

我多年来辛苦侍奉你，你却对我不肯慰劳。

原文：

逝将去女，适彼乐郊。

译文：

我发誓要离开你，去到那安乐的郊野。

原文：

乐郊乐郊，谁之永号？

译文：

安乐的郊野啊安乐的郊野，谁还会在那里长久哀号？

字词注释

硕鼠（shuò shǔ）

大老鼠，诗中用来比喻贪婪残酷的剥削者。

黍（shǔ）

即黍子，去皮后称黄米，是先秦时期重要的粮食作物。

贯女（guàn rǔ）

贯，侍奉、供养；女，通“汝”，你，这里指代剥削者。意为侍奉你、供养你。

� （shì）

通“誓”，发誓。

爰（yuán）

于是，乃，才。

德（dé）

这里作动词，指施恩惠、感德。

直（zhí）

通“值”，指适宜的处所、应得的公道待遇。

劳（láo）

慰劳，体恤。

永号（yǒng háo）

长久地哀号、长叹。