羔裘

佚名

羔裘豹祛，自我人居居。岂无他人？维子之故。

羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·唐风》中的作品，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是先秦时期唐地（今山西一带）的卿大夫仆从或友人所作，用以讽刺在位者骄纵无礼、不念旧交，抒发对关系疏离的怨怼与对故旧情谊的顾念。

原文：

羔裘豹祛，自我人居居

译文：

你穿着羊羔皮袍、袖口镶着豹皮，对我们这些故旧态度傲慢无礼

原文：

岂无他人？

译文：

难道我就没有别的人可以交往吗？

原文：

维子之故

译文：

只是因为念着和你的旧交情啊

原文：

羔裘豹褎，自我人究究

译文：

你穿着羊羔皮袍、豹皮镶的衣袖，对我们这些故旧态度骄横冷淡

原文：

岂无他人？

译文：

难道我就没有别的人可以交往吗？

原文：

维子之好

译文：

只是因为念着和你的旧日情好啊

羔� （gāo qiú）

用羊羔皮制成的皮袍，是先秦时期卿大夫阶层的常服，常用来指代在位的贵族官员

豹祛（bào qū）

用豹皮镶饰的袖口，是当时卿大夫羔裘的制式装饰，凸显身份尊贵

居居（jū jū）

通“倨倨”，形容人态度傲慢、骄纵无礼的样子

豹褎（bào xiù）

即“豹袖”，用豹皮镶饰的衣袖，义同“豹祛”，指羔裘的豹皮镶边袖口

究究（jiū jiū）

形容人态度骄横、疏远冷淡、心怀恶意的样子