诗词 / 先秦代 / 晨风

先秦 · 诗经

晨风

佚名

𫛣彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多！

山有苞栎，隰有六駮。未见君子，忧心靡乐。如何如何，忘我实多！

山有苞棣，隰有树檖。未见君子，忧心如醉。如何如何，忘我实多！

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·秦风》中的篇目，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是先秦时期秦地的民歌，抒发了女子因久未见到思念的君子，心生忧虑、埋怨对方将自己淡忘的愁绪，是《诗经》中典型的怀人抒情诗作。

逐句译文

原文：

𫛣彼晨风，郁彼北林。

译文：

那鹯鸟疾速地飞行，落在北边茂密的树林里。

原文：

未见君子，忧心钦钦。

译文：

没有见到我思念的那个人，心中忧愁难以安定。

原文：

如何如何，忘我实多！

译文：

怎么会这样啊怎么会这样，他怕是早就把我忘得差不多了！

原文：

山有苞栎，隰有六駮。

译文：

山上长着一丛丛的栎树，低湿的洼地里长着梓榆。

原文：

未见君子，忧心靡乐。

译文：

没有见到我思念的那个人，心中愁闷没有丝毫快乐。

原文：

如何如何，忘我实多！

译文：

怎么会这样啊怎么会这样，他怕是早就把我忘得差不多了！

原文：

山有苞棣，隰有树檖。

译文：

山上长着一丛丛的唐棣，低湿的洼地里长着直立的赤罗。

原文：

未见君子，忧心如醉。

译文：

没有见到我思念的那个人，心中忧愁得像喝醉了酒一般神思昏乱。

原文：

如何如何，忘我实多！

译文：

怎么会这样啊怎么会这样，他怕是早就把我忘得差不多了！

字词注释

𫛣（yù）

形容鸟疾速飞行的样子。

晨风（chén fēng）

鸟名，即鹯鸟，属于鹞鹰一类的猛禽。

钦钦（qīn qīn）

形容心中忧愁难以安定的样子。

苞（bāo）

草木丛生、茂密的样子。

栎（lì）

树名，即栎树，俗称柞树，一种落叶乔木。

隰（xí）

低湿的洼地。

六駮（liù bó）

树名，即梓榆，树皮青白交杂远看类似骏马的纹路，因此得名。

靡乐（mǐ lè）

没有快乐。

棣（dì）

树名，即唐棣，也叫郁李，一种落叶灌木。

檖（suì）

树名，即赤罗，也叫山梨，一种落叶乔木，果实似梨而较小。