隰有苌楚

佚名

隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。

隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。乐子之无家。

隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·桧风》篇目，具体创作背景暂无确切史料。后世多认为其作于西周末年桧国衰乱之世，当时社会动荡、民生困苦，诗人身处乱世，遭逢家室牵累、生存忧戚，见低湿处生长的苌楚生机蓬勃、无牵无挂，遂生羡慕之情，作此诗抒怀。

原文：

隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。

译文：

低湿的地方生长着羊桃，柔美的枝条随风摇曳，鲜嫩润泽充满生机，真羡慕你没有知觉、没有忧愁。

原文：

隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。

译文：

低湿的地方生长着羊桃，柔美的花朵盛放摇曳，鲜嫩润泽充满生机。

原文：

乐子之无家。

译文：

真羡慕你没有家庭的牵累。

原文：

隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。

译文：

低湿的地方生长着羊桃，柔美的果实垂挂摇曳，鲜嫩润泽充满生机。

原文：

乐子之无室。

译文：

真羡慕你没有家室的负担。

隰（xí）

低湿的地方。

苌� （cháng chǔ）

即羊桃，又名猕猴桃，一种蔓生植物。

猗傩（ē nuó）

同“婀娜”，轻盈柔美的样子。

夭（yāo）

草木鲜嫩、年少美好的样子。

沃沃（wò wò）

润泽肥硕、充满生机的样子。

华（huā）

同“花”，指苌楚的花朵。