诗词 / 先秦代 / 鱼丽

先秦 · 诗经

鱼丽

佚名

鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。

鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。

鱼丽于罶，𫚢鲤。君子有酒，旨且有。物其多矣，

维其嘉矣！物其旨矣，维其偕矣！物其有矣，维其时矣！

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·小雅》中的宴饮诗，具体创作背景暂无确切史料，一般认为是周代贵族宴飨宾客时演唱的乐歌，周代宴饮礼俗注重列鼎陈食、娱宾尽欢，诗以鱼入渔笼起兴，铺陈酒食丰美，赞颂主人待客诚敬、物产合时，折射出当时贵族宴饮的和乐风貌。

逐句译文

原文：

鱼丽于罶，鲿鲨。

译文：

鱼儿钻进了捕鱼的竹笼，有黄颊鱼还有小鲨鱼。

原文：

君子有酒，旨且多。

译文：

主人家中备有美酒，味道甘醇而且数量充足。

原文：

鱼丽于罶，鲂鳢。

译文：

鱼儿钻进了捕鱼的竹笼，有鳊鱼还有乌鳢。

原文：

君子有酒，多且旨。

译文：

主人家中备有美酒，数量充足而且味道甘醇。

原文：

鱼丽于罶，𫚢鲤。

译文：

鱼儿钻进了捕鱼的竹笼，有鲇鱼还有鲤鱼。

原文：

君子有酒，旨且有。

译文：

主人家中备有美酒，味道甘醇而且储备丰足。

原文：

物其多矣，维其嘉矣！

译文：

宴席上的食物种类繁多，实在是美好丰盛啊！

原文：

物其旨矣，维其偕矣！

译文：

宴席上的食物味道甘美，实在是齐备周全啊！

原文：

物其有矣，维其时矣！

译文：

宴席上的食物储备丰足，全都是应时鲜品啊！

字词注释

丽（lí）

通“罹”，意思是遭遇、落入，这里指鱼儿钻进捕鱼器具。

罶（liǔ）

古代一种竹制的捕鱼器具，口小腹大，鱼能进不能出，放置在堰坝的缺口处捕鱼。

鲿（cháng）

鱼名，即黄颊鱼，也叫黄鲿鱼，身形似燕，肤色微黄，是古时食用鱼的一种。

鲨（shā）

此处指一种小型淡水鱼，也叫鮀鱼，并非海中的鲨鱼，体圆有黑点纹，是古时常见食用鱼。

旨（zhǐ）

味道甘美，古时多用来形容酒、食物的滋味醇美。

鲂（fáng）

鱼名，即鳊鱼，身形扁阔，鳞细味美，是古时贵重的食用鱼。

鳢（lǐ）

鱼名，即乌鳢，俗称黑鱼，体呈圆筒形，肉质紧实，是常见淡水食用鱼。

𫚢（yǎn）

鱼名，即鲇鱼，体表无鳞，多黏液，肉质细嫩，是常见淡水食用鱼。

偕（xié）

齐备、完备，这里指宴席上的食物种类齐全周到。

时（shí）

应时、合时，这里指食物都是当季的新鲜食材。